原文: 鸾天汉津。恍如梦觉空江暮。云雨无踪珮何处。君非玉斧望归来,流水桃花定相误
相误。空凝伫。郑子江头逢二女。霞衣曳玉非尘土。笑解明珰轻付。月从云堕劳相慕。自有骖鸾仙侣。
译文及注释:
鸾天汉津。
鸾鸟在天空飞翔,汉江之上。
恍如梦觉空江暮。
仿佛是一场梦境,空旷的江面在夜幕降临时。
云雨无踪珮何处。
云雨消散无踪迹,珮子在哪里?
君非玉斧望归来,
你不是玉斧,期待着归来,
流水桃花定相误相误。
流水和桃花定会相互迷误。
空凝伫。
空旷的江面静静凝视。
郑子江头逢二女。
郑子在江边遇见两位女子。
霞衣曳玉非尘土。
她们身穿霞红色的衣裳,拖着玉器,不像尘土凡俗之物。
笑解明珰轻付。
她们笑着解开明珰,轻轻地交给我。
月从云堕劳相慕。
月亮从云中降落,疲倦地相互思念。
自有骖鸾仙侣。
她们自有骖鸾作为仙侣。
注释:
鸾:传说中的神鸟,象征吉祥和美好。
天汉津:天上的河流,指银河。
恍如梦觉:好像是在做梦一样。
空江暮:空旷的江河在黄昏时分。
云雨无踪:云雨消散无迹可寻。
珮:古代女子佩戴在腰间的装饰品。
君非玉斧望归来:指诗人期待心切,但对方并未归来。
流水桃花定相误:流水和桃花相互迷惑。
空凝伫:空旷而凝固。
郑子江头逢二女:诗人在江边遇到两位女子。
霞衣曳玉非尘土:女子穿着霞光闪烁的衣裳,不像尘土凡俗之物。
笑解明珰轻付:女子笑着解下明珰(古代发饰),轻轻地交给诗人。
月从云堕劳相慕:月亮从云中降落,表示对诗人的思念。
自有骖鸾仙侣:指女子有自己的仙侣,与诗人无缘。
译文及注释详情»
晁补之简介: 晁补之是北宋时期著名文学家,字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,生于1053年,卒于1110年,是“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。他擅长诗文、散文,是宋代文学史上重要的人物,其诗文清新自然,有“晁氏诗句”之称,其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。