原文： 月上西窗，书帏静、灯明又减。水漏涩、铜壶香烬，夜霜如雪。睡眼不曾通夕闭，梦魂争得连宵接。念碧云、川路古来长，无由越。
鸾钗重，青丝滑。罗带缓，小腰怯。伊多感那更，恨离伤别。正是少年佳意气，渐当故里春时节。归去来、莫教子规啼，芳菲歇。

译文及注释：
月亮升上西窗，书帏静悄悄，灯光又减弱。水滴声沙沙作响，铜壶中香烬飘散，夜霜如雪一般。睡眼未曾闭上，整夜都无法入眠，梦魂争相连续出现。想起碧云和川路，古来就一直很长，无法越过。鸾钗重重叠叠，青丝柔顺光滑。罗带松松垂下，小腰娇羞退缩。我多么感受到更多的情感，恨离别带来的伤痛。正是年轻人的豪情壮志，渐渐适应了故乡的春天。回去吧，不要让子规鸟哭泣，芳菲已经消逝。
注释：
月上西窗：月亮升到西窗前
书帏静：书帏（书房的帷幕）静悄悄的
灯明又减：灯光又减弱了
水漏涩：水漏（水钟）流动不畅
铜壶香烬：铜壶中的香烟已经燃尽
夜霜如雪：夜霜像雪一样洒落
睡眼不曾通夕闭：眼睛没有合上一整夜
梦魂争得连宵接：梦和魂魄争相不断地接连不断
念碧云：思念着碧云（指远方的亲人或故乡）
川路古来长：川路（指长江的路）自古以来就很长
无由越：没有办法越过去

鸾钗重：鸾钗（古代女子的发饰）很重
青丝滑：青丝（头发）很滑
罗带缓：罗带（丝绸带子）松松地系着
小腰怯：小腰（指女子的腰身）有些害羞
伊多感那更：她多么感受到那更（指夜晚）的寂寞
恨离伤别：悲伤地恨离别
正是少年佳意气：正是年轻人的美好意气
渐当故里春时节：渐渐地到了故乡的春天
归去来：回去再来
莫教子规啼：不要让子规（鸟名）啼叫
芳菲歇：花香消失了


译文及注释详情»

晁补之简介： 晁补之是北宋时期著名文学家，字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，生于1053年，卒于1110年，是“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。他擅长诗文、散文，是宋代文学史上重要的人物，其诗文清新自然，有“晁氏诗句”之称，其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。