原文: 素色清薰出俗华。腊前花。轩前爱日扫云遮。几枝斜。
月淡纱窗香暗透,白于纱。幽人独酌对芳葩。兴无涯。
译文及注释:
素色清薰出俗华。腊前花。轩前爱日扫云遮。几枝斜。
素色清香散发出超凡的美。在腊月之前绽放的花朵。在轩前,喜爱的阳光驱散了云朵。几枝花儿斜倚着。
月光淡淡透过纱窗,散发着香气。白色的纱帘。幽居之人独自品饮着芳香的酒。兴致无边。
注释:
素色:指淡雅的颜色,表示清新、朴素之意。
清薰:清香扑鼻。
出俗华:超越尘世的华丽。
腊前花:指盛开在腊月之前的花朵,表示寒冷季节中的美丽。
轩前:指庭院前的亭子。
爱日:喜爱阳光明媚的日子。
扫云遮:指阳光透过云层的情景。
几枝斜:几枝花朵倾斜。
月淡纱窗:指月光透过纱窗的景象。
香暗透:香气隐约透出。
白于纱:比纱更白。
幽人:指隐居的人。
独酌:独自品酒。
对芳葩:对着花朵。
兴无涯:情绪无限,无边无际。
译文及注释详情»
晁补之简介: 晁补之是北宋时期著名文学家,字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,生于1053年,卒于1110年,是“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。他擅长诗文、散文,是宋代文学史上重要的人物,其诗文清新自然,有“晁氏诗句”之称,其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。