原文： 玉京仙侣，同受琅函结。风雨隔，尘埃绝。霞觞翻手破，阆苑花前别。鹏翼敛，人间泛梗无由歇。
岂忆山中酒，还共溪边月。愁闷火，时间灭。何妨心似水，莫遣头如雪。春近也，江南雁识归时节。

译文及注释：
玉京仙侣，同受琅函结。
玉京：仙界的地方。
琅函：指仙界的宫殿。
仙侣：仙界的伴侣。
同受：一同接受。
结：结合在一起。

风雨隔，尘埃绝。
风雨：指世俗的纷扰。
隔：隔绝。
尘埃：指尘世的烦恼。

霞觞翻手破，阆苑花前别。
霞觞：指仙界的美酒。
翻手破：翻手倒掌，意味着轻松破解。
阆苑：指仙界的花园。
别：分别。

鹏翼敛，人间泛梗无由歇。
鹏翼：指仙侣的翅膀。
敛：收起。
人间：指凡间。
泛梗：飞翔。
无由：没有机会。
歇：停歇。

岂忆山中酒，还共溪边月。
岂忆：难以忘怀。
山中酒：指仙界的美酒。
还共：再次共同。
溪边月：指凡间的月亮。

愁闷火，时间灭。
愁闷：忧愁烦闷。
火：指烦恼。
时间：指过去的时光。
灭：消失。

何妨心似水，莫遣头如雪。
何妨：何妨。
心似水：心境平静如水。
莫遣：不要让。
头如雪：头发如雪。

春近也，江南雁识归时节。
春近：春天即将来临。
江南：指凡间的地方。
雁识：雁鸟能够辨别。
归时节：归来的时候。
注释：
玉京仙侣：指仙界的伴侣。
琅函：指琅琊山，传说中仙人居住的地方。
风雨隔，尘埃绝：形容两人相隔遥远，无法相见。
霞觞：指仙界的美酒。
阆苑：指仙界的花园。
鹏翼敛：指仙人收起鹏翅，准备离开人间。
泛梗：指漂浮在水面上。
岂忆山中酒：表示不再怀念山中的美酒。
共溪边月：指一起欣赏溪边的月光。
愁闷火：指内心的烦闷和痛苦。
时间灭：指时间的流逝。
心似水：比喻内心平静如水。
头如雪：指头发已经白了。
春近也：指春天即将到来。
江南雁识归时节：指江南的雁群能够感知到归巢的时节。


译文及注释详情»

晁补之简介： 晁补之是北宋时期著名文学家，字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，生于1053年，卒于1110年，是“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。他擅长诗文、散文，是宋代文学史上重要的人物，其诗文清新自然，有“晁氏诗句”之称，其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。