原文： 新秋近，晋公别馆开筵。喜清时、衔杯乐圣，未饶绿野堂边。绣屏深、丽人乍出，坐中雷雨起鹍弦。花暖间关，冰凝幽咽。宝钗摇动坠金钿。未弹了、昭君遗怨，四坐已凄然。西风里、香街驻马，嬉笑微传。
算从来、司空惯，断肠初对云鬟。夜将阑、井梧下叶，砌蛩收响悄林蝉。赖得多愁，浔阳司马，当时不在绮筵前。竞叹赏、檀槽倚困，沈醉到觥船。芳春调、红英翠萼，重变新妍。

译文及注释：
新秋近，晋公别馆开筵。
新秋即将来临，晋公在别馆设宴。
喜清时、衔杯乐圣，未饶绿野堂边。
欢喜的时光，举杯庆祝，乐享圣人之乐，不辜负在绿野堂边的美景。
绣屏深、丽人乍出，坐中雷雨起鹍弦。
华丽的屏风深深地绣着，美丽的女子突然出现，坐在其中雷雨开始，鹍弦被拉起。
花暖间关，冰凝幽咽。宝钗摇动坠金钿。
花儿温暖中间关，冰凝幽咽。宝钗摇动着金钿坠。
未弹了、昭君遗怨，四坐已凄然。
还未弹奏完，昭君的遗憾，四周的人已经感到凄凉。
西风里、香街驻马，嬉笑微传。
在西风中，香街上停驻的马匹，嬉笑声微微传来。

算从来、司空惯，断肠初对云鬟。
一直以来，司空习惯了，初次对云鬟感到心碎。
夜将阑、井梧下叶，砌蛩收响悄林蝉。
夜幕将至，井梧树下的叶子落下，砌蛩停止鸣叫，悄然无声的林蝉。
赖得多愁，浔阳司马，当时不在绮筵前。
多愁多恨，浔阳的司马，当时不在华丽的宴席前。
竞叹赏、檀槽倚困，沈醉到觥船。
争相赞叹赏识，檀槽倚靠着疲倦，沉醉到觥船上。
芳春调、红英翠萼，重变新妍。
芳香的春天调调，红英翠绿的花瓣，再次变得娇艳动人。
注释：
1. 新秋近：指秋天已经接近。
2. 晋公别馆：晋公指晋国的公爵，别馆是指他的别墅。
3. 开筵：举办宴会。
4. 喜清时：欢乐的时光。
5. 衔杯乐圣：举杯庆祝，享受音乐。
6. 未饶绿野堂边：还不够满足于在绿野堂边的欢乐。
7. 绣屏深：绣屏上的图案深邃美丽。
8. 丽人乍出：美丽的女子突然出现。
9. 坐中雷雨起鹍弦：坐在宴会上，突然雷雨来临，琴弦发出悲鸣声。
10. 花暖间关：花儿在温暖的气候中盛开。
11. 冰凝幽咽：冰冷的声音在幽静中回荡。
12. 宝钗摇动坠金钿：宝钗摇动着挂在耳边的金钿。
13. 未弹了、昭君遗怨：还没有弹完，昭君的遗憾。
14. 四坐已凄然：四周的人已经感到凄凉。
15. 西风里、香街驻马：在西风中，马停在香街上。
16. 嬉笑微传：欢笑声轻轻传来。
17. 算从来、司空惯：一直以来，司空一直习惯于。
18. 断肠初对云鬟：初次与心爱的人分别，心如断肠。
19. 夜将阑、井梧下叶：夜晚将尽，井边的梧桐树落下叶子。
20. 砌蛩收响悄林蝉：砌墙上的蟋蟀停止鸣叫，林中的蝉声也渐渐消失。
21. 赖得多愁：因为多愁善感而得到安慰。
22. 浔阳司马：指司马相如，他来自浔阳（今江西九江）。
23. 当时不在绮筵前：当时不在华丽的宴会上。
24. 竞叹赏、檀槽倚困：争相赞叹赏识，倚靠在檀木床上。
25. 沈醉到觥船：沉醉到酒杯和船上。
26. 芳春调、红英翠萼：美丽的春天调色，红色的花朵和翠绿的叶子。
27. 重变新妍：更加美丽迷人。


译文及注释详情»

晁补之简介： 晁补之是北宋时期著名文学家，字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，生于1053年，卒于1110年，是“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。他擅长诗文、散文，是宋代文学史上重要的人物，其诗文清新自然，有“晁氏诗句”之称，其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。