原文： 柳老荷花尽。夜来霜落平湖净。征雁横天鸥舞乱，鱼游清镜。又还是、当年我向江南兴。移画船、深渚蒹葭映。对半篙碧水，满眼青山魂凝。
一番伤华鬓。放歌狂饮犹堪逞。水驿孤帆明夜事、此欢重省。梦回处、诗塘春草愁难整。官情与、归期终朝竞。记它年相访，认取斜川三迳。

译文及注释：
柳老荷花尽。夜来霜落平湖净。
柳老：柳树老去，指柳树的叶子凋谢。
荷花尽：荷花凋谢。
夜来：夜晚来临。
霜落：霜降下来。
平湖净：平静的湖水清澈。
征雁横天鸥舞乱，鱼游清镜。
征雁横天：征途中的雁鸟横飞天空。
鸥舞乱：鸥鸟翩翩起舞。
鱼游清镜：鱼儿在清澈的水中游动。
又还是、当年我向江南兴。
又还是：再次回到。
当年我向江南兴：指当年我曾向江南兴旺发展。
移画船、深渚蒹葭映。
移画船：移动画船。
深渚蒹葭映：深水中的蒲草倒映。
对半篙碧水，满眼青山魂凝。
对半篙碧水：对着篙杆，看见碧绿的水面。
满眼青山魂凝：眼前满是青山，心灵凝聚。
一番伤华鬓。放歌狂饮犹堪逞。
一番伤华鬓：一番伤心，使发白。
放歌狂饮犹堪逞：尽情地唱歌狂饮。
水驿孤帆明夜事、此欢重省。
水驿孤帆明夜事：水上驿站上孤独的帆船，明晚的景象。
此欢重省：这份欢乐再次省察。
梦回处、诗塘春草愁难整。
梦回处：回到梦中的地方。
诗塘春草愁难整：诗塘边的春草愁苦难整理。
官情与、归期终朝竞。
官情与：官员的情感。
归期终朝竞：回家的日期一直争执。
记它年相访，认取斜川三迳。
记它年相访：记住来年相互拜访。
认取斜川三迳：辨认出斜川的三条小路。
注释：
柳老荷花尽：柳树老去，荷花凋谢。

夜来霜落平湖净：夜晚霜降，平静的湖面被霜覆盖。

征雁横天鸥舞乱：征雁横飞，天上的鸥鸟翩翩起舞。

鱼游清镜：鱼儿在清澈的水中游动。

当年我向江南兴：曾经我向江南兴起。

移画船、深渚蒹葭映：移动画船，深处的荷叶映照。

对半篙碧水：对着一半的篙，碧绿的水面。

满眼青山魂凝：眼前满是青山，心灵凝聚。

一番伤华鬓：一番伤感，使华发变白。

放歌狂饮犹堪逞：放声歌唱，痛饮酒，仍然可以尽情发泄。

水驿孤帆明夜事：水上的驿站，孤独的帆船，明亮的夜晚。

此欢重省：这种欢乐值得再次回味。

梦回处、诗塘春草愁难整：回到梦中的地方，诗塘的春草令人忧愁难整理。

官情与、归期终朝竞：官场的事务和回家的时间争夺不休。

记它年相访，认取斜川三迳：记住来年相互访问的约定，认清斜川的三条小路。


译文及注释详情»

晁补之简介： 晁补之是北宋时期著名文学家，字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，生于1053年，卒于1110年，是“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。他擅长诗文、散文，是宋代文学史上重要的人物，其诗文清新自然，有“晁氏诗句”之称，其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。