原文： 翰林本是神仙谪。落帽风流倾座席。坐中还有赏音人，能岸乌纱倾大白。
江山依旧云横碧。昨日主人今日客。谁分宾主强惺惺，问取矶头新妇石。

译文及注释：
翰林本是神仙谪。
翰林本指文人，神仙谪指被贬谪到人间。意为翰林本是被贬谪下凡的神仙。

落帽风流倾座席。
落帽指被贬谪后失去官职，风流指风度翩翩、举止优雅。意为失去官职的文人依然风流倜傥，令人倾慕。

坐中还有赏音人，
赏音人指懂得欣赏音乐的人。意为在座上还有懂得欣赏音乐的人。

能岸乌纱倾大白。
能岸指能够安抚、平息。乌纱指黑色的纱帽，大白指白色的衣裳。意为能够安抚失去官职的文人，使其心情平静。

江山依旧云横碧。
江山指国家的繁荣和景色，云横碧指蓝天白云。意为国家依然繁荣，天空依然湛蓝。

昨日主人今日客。
主人指曾经的官职，客指现在的身份。意为昨天还是主人，今天却成了客人。

谁分宾主强惺惺，
谁分指谁能够区分。宾主指宾客之间的身份关系。强惺惺指强行区分。意为谁能够强行区分宾主的身份关系。

问取矶头新妇石。
矶头指石头上的新妇，石指石头。意为询问石头上的新妇的消息。
注释：
翰林：指明朝时的翰林院，是皇帝的文官机构，翰林本指翰林学士，是翰林院的高级官员。这里用来比喻作者自己。

神仙谪：谪仙是指神仙被贬下凡间，这里表示作者自谦自己并非神仙。

落帽：指被贬职，失去官职。

风流：指风度翩翩，举止优雅。

倾座席：指在座的人都向作者倾慕，表示作者的才华受到赞赏。

赏音人：指赏识作者的人。

能岸乌纱倾大白：能够使黑色的乌纱倾斜露出白色的头发。这里用来比喻作者的才华出众，能够引起他人的注意。

江山依旧云横碧：指国家的山川依然美丽，云彩飘渺。

昨日主人今日客：指作者曾经是朝廷的重要人物，现在却成了普通人。

谁分宾主强惺惺：谁能分辨出主客之分，指谁能看出作者曾经的身份和现在的境遇。

问取矶头新妇石：问问矶头上的新妇石，指询问矶头上的人，比喻询问普通人对作者的看法。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。