原文： 苍颜华发。故山归计无因得。旧交新贵音书绝。惟有家人，犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽。潇潇细雨凉生颊。泪珠不用罗巾裛。弹在罗衫，图得见时说。

译文及注释：
苍老的面容，华丽的头发。回到故乡的计划无法实现。旧交新贵音信断绝。只有家人，依然殷勤地送别。

离开亭子，想要离去时歌声戛然而止。细雨滴落在凉爽的脸颊上。泪珠不需要用罗巾擦拭。弹在罗衫上，希望能够在见面时倾诉。
注释：
苍颜华发：指作者的头发已经变白，表示年老。
故山归计无因得：指作者想回到故乡，但没有机会实现。
旧交新贵音书绝：指与旧友的联系已经断绝。
惟有家人，犹作殷勤别：只有家人对作者殷勤地告别。
离亭欲去歌声咽：在离别的时候，歌声停止了。
潇潇细雨凉生颊：细雨滴在脸颊上，感觉凉爽。
泪珠不用罗巾裛：泪珠不需要用手帕擦拭。
弹在罗衫，图得见时说：泪珠滴在罗衫上，希望在见面时能够说出心里的话。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。