原文： 夜永兰堂醺饮，半倚颓玉。烂熳坠钿堕履，是醉时风景，花暗烛残，欢意未阑，舞燕歌珠成断续。催茗饮、旋煮寒泉，露井瓶窦响飞瀑。
纤指缓、连环动触。渐泛起、满瓯银粟。香引春风在手，似粤岭闽溪，初采盈掬。暗想当时，探春连云寻篁竹。怎归得，鬓将老，付与杯中绿。

译文及注释：
夜晚在兰堂里长时间畅饮，半倚在摇摇欲坠的玉石上。华丽的珠宝和华服散落在地上，是醉时的风景。花儿在烛光下隐约可见，欢乐的气氛还未消散，舞蹈的燕子唱出了断续的珠宝声音。催促着茶水的煮沸，旋转着寒泉，露井中的瓶子发出悦耳的飞瀑声。
纤细的手指缓慢地连环动作，触摸着杯子。渐渐地泛起了一层银色的粟米。香气在手中引起了春风，仿佛来自粤岭和闽溪，初次采摘的茶叶盈满了杯子。暗自想起当时的情景，探春连云寻找篁竹。怎么回到了现在，发现自己的鬓发已经变老，将绿茶倾入杯中。
注释：
夜永兰堂醺饮：夜晚在兰堂中饮酒，醺醉了。
半倚颓玉：半倚在摇摇欲坠的玉石上。
烂熳坠钿堕履：华丽的珠宝和鞋子散落在地上。
是醉时风景：这是一幅醉时的景象。
花暗烛残：花朵隐约，烛光渐渐熄灭。
欢意未阑：欢乐的情绪还未消散。
舞燕歌珠成断续：舞蹈和歌声断断续续。
催茗饮、旋煮寒泉：催促沏茶，旋转煮冷泉。
露井瓶窦响飞瀑：露水从井口流出，瓶子里的水滴像飞瀑一样响起来。

纤指缓、连环动触：纤细的手指缓慢地连续触摸。
渐泛起、满瓯银粟：渐渐泛起的茶水，满满的杯子里是银色的茶叶。
香引春风在手：香气引来了春风，手中有着闽溪的香气。
似粤岭闽溪：像是广东岭南和福建溪水的香气。
初采盈掬：初次采摘满满一掬。
暗想当时，探春连云寻篁竹：暗自回想起当时，探春连着云彩寻找篁竹。
怎归得，鬓将老，付与杯中绿：怎么能回到过去，鬓发将要变老，将绿色的酒倾入杯中。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。