原文： 歌舞阑珊退晚妆。主人情重更留汤。冠帽斜欹辞醉去，邀定，玉人纤手自磨香。
又得尊前聊笑语。如许。短歌宜舞小红裳。宝马促归朱户闭人睡。夜来应恨月侵床。

译文及注释：
歌舞阑珊退晚妆。
歌舞结束，晚妆褪去。
主人情重更留汤。
主人深情厚意，再留美酒。
冠帽斜欹辞醉去，邀定，玉人纤手自磨香。
戴着斜倾的帽子，醉意告别离去，邀请美人，玉手自巧制香。
又得尊前聊笑语。如许。短歌宜舞小红裳。
再次得到尊贵的面前，畅谈笑语。如此，短歌适宜舞动小红裳。
宝马促归朱户闭人睡。夜来应恨月侵床。
宝马催促归家，朱门紧闭，人们入睡。夜晚来临，或许会怨恨月光侵入床榻。
注释：
歌舞阑珊：歌舞结束，人们散去。
退晚妆：卸下妆容。
主人情重更留汤：主人情意深厚，再留汤水。
冠帽斜欹辞醉去：戴着帽子斜倚着告别，醉意十足。
邀定：邀请定下。
玉人纤手自磨香：美女自己搓揉香料。
又得尊前聊笑语：再次得到尊贵的人面前，可以畅谈笑语。
如许：如此。
短歌宜舞小红裳：短歌适合跳舞，穿着小红裳。
宝马促归朱户闭人睡：宝马车催促归家，红门关闭，人们入睡。
夜来应恨月侵床：夜晚来临，应该讨厌月光照进床上。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。