原文： 平王本爱江湖住。鸥鹭无人处。江南江北水云连。莫笑醯鸡歌舞、瓮中天。
当涂舣棹蒹葭外。赖有宾朋在。此身无路入修门。惭愧诗翁清些、与招魂。

译文及注释：
平王本爱江湖住。
平王原本喜欢居住在江湖之间。
鸥鹭无人处。
鸥鹭在无人的地方自由自在。
江南江北水云连。
江南江北的水和云相连。
莫笑醯鸡歌舞、瓮中天。
不要嘲笑醯鸡的歌舞，它们在瓮中也能展翅高飞。

当涂舣棹蒹葭外。
当涂船只在蒹葭之外。
赖有宾朋在。
幸好有宾朋在身边。
此身无路入修门。
这个身体没有机会进入修行之门。
惭愧诗翁清些、与招魂。
感到惭愧的是，作为一个诗人，我的作品不够清雅，只能招引魂魄。
注释：
平王：指古代的平王，可能是指古代的一位君王。

江湖：指江河湖泊，也可以引申为广阔的世界。

鸥鹭：指鸥鸟和鹭鸟，是常见的水鸟。

江南江北：指江河的南北两岸。

水云连：指江河上的水和天空中的云连成一片。

醯鸡：指鸣声悲凄的鸡。

瓮中天：指在瓮中看到的天，表示受限制的境地。

当涂：地名，指古代的一个地方。

舣棹：划船。

蒹葭：芦苇。

宾朋：指朋友和客人。

修门：指进入修行的门派。

诗翁：指以写诗为业的人。

招魂：指通过诗歌来唤起人们的思念和回忆。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。