原文： 夜来酒醒清无梦，愁倚阑干。露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄，消瘦难拚。明月无端。已过红楼十二间。

译文及注释：
夜晚醒来，酒已醒，心境清明，没有梦境干扰。忧愁倚在栏杆上，露水滴落，微微寒意。雨水打在芙蓉花上，泪水却不干涸。
佳人离别后，音信寂静，我消瘦不堪。明月无端地照耀着，已经过去了红楼十二间。
注释：
夜来酒醒清无梦：夜晚醒来后清醒无梦，指作者酒醒后清醒的状态。

愁倚阑干：忧愁地倚靠在栏杆上，表示作者忧愁的心情。

露滴轻寒：露水滴落，寒意袭来，形容夜晚的凉意。

雨打芙蓉泪不干：雨水打在芙蓉花上，花瓣上的露水像泪水一样不干，表达了佳人的离别之情。

佳人别后音尘悄：佳人离别后，音尘（声音和尘埃）都变得静寂无声。

消瘦难拚：因思念而消瘦，难以恢复。

明月无端：明亮的月光无端端地照耀着，表示月光的冷漠。

已过红楼十二间：已经经历了红楼十二间，指作者经历了许多离别和辛酸的事情。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。