原文： 中原胡马尘。方士归来说风度。梨花一枝春带雨。分钗半钿愁杀人，上皇倚阑独无语。
无语。恨如许。方士归时肠断处。梨花一枝春带雨。半钿分钗亲付。天长地久相思苦。渺渺鲸波无路。

译文及注释：
中原胡马尘。
方士归来说风度。
梨花一枝春带雨。
分钗半钿愁杀人，
上皇倚阑独无语。

无语。
恨如许。
方士归时肠断处。
梨花一枝春带雨。
半钿分钗亲付。
天长地久相思苦。
渺渺鲸波无路。

汉字译文：
中原胡马扬起尘土。
方士归来谈论风度。
梨花一枝春天带着雨。
分离的钗子和钿子令人忧愁，
上皇倚在栏杆上，独自无言。

无言。
恨事情如此。
方士离去时，心肠断裂之处。
梨花一枝春天带着雨。
分离的钗子和钿子亲密相伴。
天长地久的相思之苦。
浩渺的鲸波中没有一条路可走。
注释：
中原胡马尘：指中原地区的胡马奔驰的尘土，暗示战乱不断的景象。

方士归来说风度：方士指道士，归来后表现出风度，可能指他有着高尚的品德和仪态。

梨花一枝春带雨：梨花开放时正值春天，但却带着雨水，暗示着悲伤和忧愁。

分钗半钿愁杀人：分钗和半钿是指女子的发饰，分离的发饰象征着分离的爱情，愁杀人表示悲伤和痛苦。

上皇倚阑独无语：上皇指皇帝，倚在栏杆上独自无言，表达了他内心的孤独和无奈。

无语。恨如许。方士归时肠断处：无语表示无法言表的悲伤，恨如许指对现状的不满和愤怒，方士归时肠断处表示方士离去时引起的痛苦。

半钿分钗亲付：半钿和分钗亲密地交给对方，表示两人之间的深情厚意。

天长地久相思苦：表示长久的思念之苦。

渺渺鲸波无路：渺渺表示遥远，鲸波指大海的波涛，无路表示没有归途，暗示着无法实现的爱情。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。