原文： 万事令人心骨寒。故人坟上土新干。淫坊酒肆狂居士，李下何妨也整冠。
金作鼎，玉为餐。老来亦失少时欢。茱萸菊蕊年年事，十日还将九日看。

译文及注释：
万事令人心骨寒。
所有事情都让人心寒。
故人坟上土新干。
故人坟墓上的土地又干燥。
淫坊酒肆狂居士，
放荡的酒馆里疯狂的居士，
李下何妨也整冠。
即使在李下，也要整理冠冕。
金作鼎，玉为餐。
用金做鼎，用玉做餐具。
老来亦失少时欢。
年老后也失去了年少时的快乐。
茱萸菊蕊年年事，
茱萸和菊花年年开放，
十日还将九日看。
十天里只能看到九天。
注释：
万事令人心骨寒：指世事变幻无常，让人感到心寒。

故人坟上土新干：指故人的坟墓上的土地被重新平整。

淫坊酒肆狂居士：指在淫乱的场所和酒馆中放纵的人，但他却自称为居士。

李下何妨也整冠：指即使在李下（李是指李白，下指低下的地位），也要整理好冠冕，保持自己的风度。

金作鼎，玉为餐：形容生活奢华富裕，用金鼎炊煮食物，用玉器作为餐具。

老来亦失少时欢：指年老后也失去了年轻时的快乐和欢乐。

茱萸菊蕊年年事：茱萸和菊花的花蕊年年都会开放，象征着岁月的流转。

十日还将九日看：指时间过得很快，十天过去了，只能看到九天的痕迹，暗示时间的短暂和流逝的无情。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。