原文： 薄妆小靥闲情素。抱著琵琶凝伫。慢捻复轻拢，切切如私语。转拨割朱弦，一段惊沙去。
万里嫁、乌孙公主。对易水、明妃不渡。泪粉行行，红颜片片，指下花落狂风雨。借问本师谁，敛拨当心住。

译文及注释：
薄妆小靥闲情素。
抱着琵琶凝伫。
慢捻复轻拢，切切如私语。
转拨割朱弦，一段惊沙去。
万里嫁、乌孙公主。
对易水、明妃不渡。
泪粉行行，红颜片片，指下花落狂风雨。
借问本师谁，敛拨当心住。

薄妆：淡妆
小靥：细眉
闲情：悠闲的心情
素：朴素
抱著：抱着
琵琶：一种乐器
凝伫：凝视
慢捻：慢慢拨弄
复：再次
轻拢：轻轻拨动
切切：细细地
如：像
私语：私下交谈
转拨：转动琵琶的弦
割：拨动
朱弦：红色的琵琶弦
一段：一曲
惊沙：震动沙土的声音
去：离去

万里：遥远的地方
嫁：嫁给
乌孙公主：乌孙国的公主
对：面对
易水：一条河流的名字
明妃：明妃是指明朝的皇后
不渡：不过河
泪粉：眼泪和粉末
行行：一行一行地
红颜：美丽的容颜
片片：一片一片地
指下：指尖
花落：花儿飘落
狂风雨：狂风暴雨

借问：请问
本师：指琵琶的演奏者
谁：是谁
敛拨：收敛拨弄
当心：小心
住：停止
注释：
薄妆：轻薄的妆容。
小靥：指脸颊上的红晕。
闲情：闲适的心情。
素：纯净、朴素。
抱著琵琶凝伫：抱着琵琶静静地停留。
慢捻：慢慢地捻弦。
复：再次。
轻拢：轻轻地拨动。
切切如私语：声音低沉，像私下交谈。
转拨：转动拨片。
割：拨动琵琶弦。
朱弦：琵琶的红色弦。
一段：一段曲子。
惊沙：形容琵琶声音激昂激越。
万里嫁：指乌孙公主远嫁。
乌孙公主：乌孙国的公主。
对易水：在易水边。
明妃：指明妃杨玉环。
不渡：不过河。
泪粉行行：眼泪和粉末一起流淌。
红颜片片：美丽的容颜一片片。
指下花落狂风雨：花朵在指尖上飘落，像狂风暴雨一样。
借问本师谁：问问这位琵琶师是谁。
敛拨：收起拨片。
当心住：留心、专心。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。