原文： 八年不见，清都绛阙，望河汉、溶溶漾漾。年年牛女恨风波，拚此事、人间天上。
野麋丰草，江鸥远水，老去惟便疏放。百钱端欲问君平，早晚具、归田小舫。

译文及注释：
八年不见，清都绛阙，望河汉、溶溶漾漾。
八年未见，清朝的都城绛阙，眺望着宽广的河流，波光粼粼。

年年牛女恨风波，拚此事、人间天上。
每年牛郎织女都为风波所苦，为了这件事情，他们在人间和天上努力奋斗。

野麋丰草，江鸥远水，老去惟便疏放。
野麋在茂盛的草地上自由自在地生活，江鸥在远处的水面上飞翔，老去后只求宽松自在。

百钱端欲问君平，早晚具、归田小舫。
我手中的百钱想要问你平安，早晚准备好小船回到田园。
注释：
八年不见：指作者与某人已经有八年没有见面了。
清都绛阙：指古代的都城洛阳，绛阙是指城门。
望河汉、溶溶漾漾：形容河汉（银河）的景象，波光粼粼。
年年牛女恨风波：指牛郎织女因为风波而无法相见，表示他们的爱情受到了阻碍。
拚此事、人间天上：表示作者决心要努力实现牛郎织女相见的愿望，不管是在人间还是在天上。
野麋丰草：指野生的麋鹿在茂盛的草地上。
江鸥远水：指江边的鸥鸟在远处的水面上飞翔。
老去惟便疏放：指作者年纪渐长，只想过简单自由的生活。
百钱端欲问君平：指作者想向朋友询问他的近况。
早晚具、归田小舫：表示作者希望早晚能够准备好小船回到田园生活。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。