原文： 败叶霜天晓。渐鼓吹、催行棹。栽成桃李未开，便解银章最报。去取麒麟图画，要及年少。
劝公醉倒。别语怎向醒时道。楚山千里暮云，正锁离人情抱。记取江州司马，坐中最老。

译文及注释：
败叶霜天晓。
落叶在霜天破晓时。
渐鼓吹、催行棹。
渐渐吹响号角，催促船只启程。
栽成桃李未开，便解银章最报。
种下桃李树未开花，就能获得最高的荣誉。
去取麒麟图画，要及年少。
去寻找麒麟的图画，要趁年轻。

劝公醉倒。
劝公醉倒。
别语怎向醒时道。
别人怎么劝醒你时，你才能听进去。
楚山千里暮云，正锁离人情抱。
楚山千里，夕阳下笼罩着离别的人们的情感。
记取江州司马，坐中最老。
记住江州的司马，坐在其中最年长的位置。
注释：
败叶霜天晓：败叶指落叶，霜天指寒冷的天气。意为秋天的早晨，落叶覆盖在霜天之下。

渐鼓吹、催行棹：渐指渐渐地，鼓吹指吹奏乐器，催行棹指催促划船。表示时间渐渐过去，人们开始吹奏乐器和催促划船。

栽成桃李未开，便解银章最报：栽成桃李未开指种植的桃树和李树还没有开花，解银章最报指解开银章并报告。表示种植的桃树和李树还没有结果，就解开了银章并报告。

去取麒麟图画，要及年少：去取麒麟图画指去寻找麒麟的图画，要及年少指要在年轻时去追求。表示要去追求美好的事物，要在年轻时去努力。

劝公醉倒：劝告公（对方的称呼）醉倒，即劝对方喝酒直到醉倒。

别语怎向醒时道：别语指离别时的话语，怎向醒时道指在醒来时说出来。表示离别时的话语如何在醒来时说出来。

楚山千里暮云，正锁离人情抱：楚山指楚国的山，千里暮云指千里之外的夕阳下的云彩。正锁离人情抱指正好抱着离别的情感。表示离别时，远处的山和夕阳下的云彩正好映衬出离别的情感。

记取江州司马，坐中最老：记取江州司马指记住江州的司马（官职名），坐中最老指在坐中最年长。表示要记住江州的司马，他是坐中最年长的人。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。