原文： 西风吹渭水，落叶满长安。茫茫尘世里，独清闲。
自然炉鼎，虎绕与龙盘。九转丹砂就，一粒刀圭，
便成陆地神仙¤
任万钉宝带貂蝉，富贵欲熏天。黄粱炊未熟，梦惊残。
是非海里，直道作人难。袖手江南去，白蘋红蓼，
又寻湓浦庐山。

译文及注释：
西风吹拂渭水，落叶遍布长安。茫茫尘世之中，独自清闲。
自然炉鼎烟雾缭绕，虎绕龙盘。九转丹砂炼成，一粒刀圭，
便可成为陆地上的神仙。
纵然拥有万钉宝带和貂蝉，富贵欲熏天。黄粱米未煮熟，梦惊残。
是非纷争如海洋，直路做人难。折戟沉沙江南去，白蘋红蓼，
又再次寻找湓浦和庐山。
注释：
西风吹渭水：西风吹拂着渭水（指渭河），渭水是古代长安城的一条河流。

落叶满长安：秋天树叶纷纷落下，长安城（古代中国的首都）到处都是落叶。

茫茫尘世里，独清闲：在这纷繁喧嚣的尘世中，只有我一个人清闲自在。

自然炉鼎，虎绕与龙盘：自然界中有炉鼎，有虎绕和龙盘绕。

九转丹砂就，一粒刀圭：通过九次转化，可以制成丹砂，一颗刀圭（古代称重器）就可以。

便成陆地神仙：只要拥有这些，就可以成为陆地上的神仙。

任万钉宝带貂蝉：随意佩戴着万钉宝带的貂蝉（古代美女）。

富贵欲熏天：富贵的气息几乎要熏天。

黄粱炊未熟，梦惊残：黄粱米还没有煮熟，梦境被惊醒。

是非海里，直道作人难：是非之事如同大海一样深广，要做到坦然直接的人很难。

袖手江南去，白蘋红蓼，又寻湓浦庐山：把手放在袖子里，离开长安向南去，寻找江南的白蘋和红蓼，再去寻找湓浦和庐山。


译文及注释详情»

吕岩简介： 吕岩，也叫做吕洞宾，字□（一作□），号纯阳子，自称回道人，唐末、五代著名道士，世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。