原文： 三百年间，功标青史，几多俱委埃尘。悟黄粱弃事，
厌世藏身。将我一枝丹桂，换他千载青春。岳阳楼上，
纶巾羽扇，谁识天人¤
蓬莱愿应仙举，谁知会合仙宾。遥想望，吹笙玉殿，
奏舞鸾裀.风驭云輧不散，碧桃紫奈长新。愿逢一粒，
九霞光里，相继朝真。

译文及注释：
三百年间，功勋载入史册，多少人都被尘埃所掩埋。我悟出黄粱一梦的虚无，厌倦了世俗的生活，躲藏起来。我愿将我那一枝丹桂，换取他千载青春。在岳阳楼上，身着纶巾，手持羽扇，有谁能认识出我是天人呢？

我愿意去蓬莱仙岛，希望能被仙人选中。谁知道是否能与仙宾相会呢？遥想着仙岛的景象，吹奏着笙箫，舞动着鸾裀。风驾驭着云輧，不散去，碧桃紫奈长久保持新鲜。我希望能够遇到一颗仙丹，九霞光中，相继朝向真理。
注释：
三百年间：指长时间的努力和奋斗。
功标青史：指取得了卓越的成就，被载入史册。
几多俱委埃尘：指多少人都被尘埃所掩盖，默默无闻。
悟黄粱弃事：指醒悟了黄粱一梦的虚幻，放弃了世俗的事物。
厌世藏身：指对世俗生活感到厌倦，隐居起来。
将我一枝丹桂，换他千载青春：指愿意用自己的成就和荣誉来换取他人的青春年华。
岳阳楼上：指在岳阳楼上。
纶巾羽扇：指身着华丽的服饰。
谁识天人：指谁能认识出真正的天才。
蓬莱愿应仙举：指愿意被仙人选中，成为仙人。
谁知会合仙宾：指谁知道能够与仙人相会。
遥想望：指遥远地向前看。
吹笙玉殿：指在玉殿中吹奏笙箫。
奏舞鸾裀：指在舞台上表演华丽的舞蹈。
风驭云輧不散：指风驾驭着云彩，不散去。
碧桃紫奈长新：指碧桃和紫奈花长久不凋谢。
愿逢一粒：指希望能够遇到一颗仙丹。
九霞光里：指在九霄云外的光芒中。
相继朝真：指接连不断地朝向真实的境界。


译文及注释详情»

吕岩简介： 吕岩，也叫做吕洞宾，字□（一作□），号纯阳子，自称回道人，唐末、五代著名道士，世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。