原文： 无才多病分龙钟，不料虚名达九重。仰愧弹冠上华发，
多惭拂镜理衰容。驰心北阙随芳草，极目南山望旧峰。
桂树不能留野客，沙鸥出浦谩相逢。

译文及注释：
无才多病分龙钟，不料虚名达九重。
无才：没有才能
多病：身体多病
分龙钟：分担龙钟（指官职）
不料：没想到
虚名：虚假的名声
达：达到
九重：九重天（指最高的地位）
仰愧弹冠上华发，
仰愧：感到惭愧
弹冠：脱下冠帽（表示谦逊）
上华发：白发
多惭拂镜理衰容。
多惭：非常惭愧
拂镜：梳理镜前
理衰容：整理颓废的容颜
驰心北阙随芳草，极目南山望旧峰。
驰心：怀念心中的事物
北阙：指京城
随芳草：随着芳草（指离开京城）
极目：远眺
南山：指故乡
望旧峰：望着故乡的山峰
桂树不能留野客，沙鸥出浦谩相逢。
桂树：指官府
留野客：留下游客
沙鸥：指海鸥
出浦：离开港口
谩相逢：偶然相遇
注释：
无才多病分龙钟：无才指自己没有才华，多病指身体多病。分龙钟是指分配官职的钟表，表示自己没有被任用官职。

不料虚名达九重：不料表示没有预料到，虚名指名声，达九重表示名声传遍九重天，形容自己的名声很大。

仰愧弹冠上华发：仰愧表示自愧不如，弹冠指摘下冠帽，上华发指头发变白，表示自己年纪已经老了。

多惭拂镜理衰容：多惭表示非常惭愧，拂镜指整理镜子，理衰容指整理衰老的容颜，表示自己感到自愧不如。

驰心北阙随芳草：驰心指怀念心中的愿望，北阙指京城，随芳草表示随着芳草的生长，表示自己怀念京城的景色。

极目南山望旧峰：极目指远眺，南山指南方的山，望旧峰表示怀念过去的山峰，表示自己怀念故乡的景色。

桂树不能留野客：桂树指象征高洁的树木，留野客表示留下游客，表示自己不能留在故乡。

沙鸥出浦谩相逢：沙鸥指海鸥，出浦指离开港口，谩相逢表示偶然相遇，表示自己在外地偶然遇到了海鸥。


译文及注释详情»

李冶简介：