原文： 妾家本住巫山云，巫山流泉常自闻。玉琴弹出转寥夐，
直是当时梦里听。三峡迢迢几千里，一时流入幽闺里。
巨石崩崖指下生，飞泉走浪弦中起。初疑愤怒含雷风，
又似呜咽流不通。回湍曲濑势将尽，时复滴沥平沙中。
忆昔阮公为此曲，能令仲容听不足。一弹既罢复一弹，
愿作流泉镇相续。

译文及注释：
妾家本住巫山云，巫山流泉常自闻。
我的家在巫山之上，云雾缭绕，巫山的流泉声常常能听到。

玉琴弹出转寥夐，直是当时梦里听。
玉琴的声音传出来，转动起来，寥寥无几，就像当时在梦中听到的一样。

三峡迢迢几千里，一时流入幽闺里。
三峡长长地延伸几千里，一瞬间流入了幽闺之中。

巨石崩崖指下生，飞泉走浪弦中起。
巨石崩塌崖下生长，飞泉在浪弦中跳跃起舞。

初疑愤怒含雷风，又似呜咽流不通。
起初像是愤怒的雷风，又像是呜咽无法流通。

回湍曲濑势将尽，时复滴沥平沙中。
回湍曲濑的势头将要结束，时而又滴落在平沙之中。

忆昔阮公为此曲，能令仲容听不足。
回忆起阮公为这首曲子所作，能让仲容听得不够。

一弹既罢复一弹，愿作流泉镇相续。
一次弹奏结束又一次弹奏，愿意成为流泉的镇定延续。
注释：
妾家：指诗人的家庭。
巫山：古代地名，指巫山县，位于今重庆市巫山县。
流泉：指巫山的泉水，常常可以听到流水的声音。
玉琴：指古代的一种乐器，琴身用玉制成。
转寥夐：指琴音转动时的声音，寥夐表示声音清脆悠扬。
当时梦里听：指诗人在梦中听到了这首曲子。
三峡：指长江三峡，即巫峡、西陵峡和瞿塘峡。
迢迢：形容长江幽远遥远。
幽闺：指女子的闺房。
巨石崩崖：指巨大的石头从悬崖上崩落。
飞泉走浪：形容泉水从石头间飞溅出来，形成波浪。
弦中起：指琴弦中的声音起伏跳动。
愤怒含雷风：形容泉水声音中带有愤怒的雷鸣声和狂风声。
呜咽流不通：形容泉水声音中带有哽咽的声音，流水声不畅通。
回湍曲濑：指水流回旋的急湍和曲濑。
势将尽：形容水流即将结束。
时复滴沥平沙中：形容水滴从平坦的沙地上滴下来。
忆昔阮公：指古代音乐家阮籍。
仲容：指古代音乐家仲尼容。
一弹既罢复一弹：指阮籍弹奏完一曲后又继续弹奏下一曲。
流泉镇相续：希望自己的音乐能够像流泉一样连续不断。


译文及注释详情»

李冶简介：