原文： 游湘有馀怨，岂是圣人心。行路猿啼古，祠宫梦草深。
素风传旧俗，异迹闭荒林。巡狩去不返，烟云愁至今。
九嶷天一半，山尽海沈沈。

译文及注释：
游湘有馀怨，岂是圣人心。
游湘：指游历湘江一带
有馀怨：心中有很多怨恨
岂是圣人心：怎么能算是圣人的心思呢

行路猿啼古，祠宫梦草深。
行路：行走的路上
猿啼古：古时候猿猴的啼声
祠宫：古代的祭祀场所
梦草深：梦中的草木茂盛

素风传旧俗，异迹闭荒林。
素风：古代的风俗
传旧俗：流传古老的风俗
异迹：奇特的痕迹
闭荒林：荒凉的森林被封闭

巡狩去不返，烟云愁至今。
巡狩：古代君王巡视狩猎
去不返：去了就再也没有回来
烟云：迷雾弥漫的景象
愁至今：至今仍然感到忧愁

九嶷天一半，山尽海沈沈。
九嶷：指九嶷山，即今天的华山
天一半：天空的一半
山尽海沈沈：山峰消失，海水深沉
注释：
游湘有馀怨：游湘指的是在湘江一带游玩，有馀怨表示游玩过程中有所不满或不快。
岂是圣人心：岂是表示反问，圣人心指的是圣贤的心境，表达出游湘的不满与圣贤心境的不同。
行路猿啼古：行路指的是行走的路途，猿啼古表示古时候猿猴的啼叫声，表达出行走途中听到的古老的猿声。
祠宫梦草深：祠宫指的是祭祀的庙宇，梦草深表示梦中草木茂盛，表达出梦中祠宫的景象。
素风传旧俗：素风指的是古代的风俗习惯，传旧俗表示传承古代的风俗习惯。
异迹闭荒林：异迹指的是奇特的景观，闭荒林表示荒凉的森林被封闭，表达出奇特景观被封闭在荒凉的森林中。
巡狩去不返：巡狩指的是古代君主巡视狩猎，去不返表示去了就不再回来，表达出君主巡狩后再也没有回来。
烟云愁至今：烟云指的是远处的烟雾云气，愁至今表示一直以来都感到忧愁，表达出远处的烟云给人带来的忧愁情绪一直持续至今。
九嶷天一半：九嶷指的是九座高山，天一半表示天空的一半，表达出九座高山高耸入云，占据了天空的一半。
山尽海沈沈：山尽指的是山势延伸至海边，海沈沈表示海水深沉，表达出山势延伸至海边，海水深沉的景象。


译文及注释详情»

无名氏简介：