原文： 栖乌喜林曙，惊蓬伤岁阑。关河三尺雪，何处是天山。
朔风无重衣，仆马饥且寒。惨戚别妻子，迟回出门难。
男儿值休明，岂是长泥蟠。何者为木偶，何人侍金銮。
郁郁守贫贱，悠悠亦无端。进不图功名，退不处岩峦。
穷通在何日，光景如跳丸。富贵苦不早，令人摧心肝。
誓期春之阳，一振摩霄翰。

译文及注释：
栖乌喜林曙，惊蓬伤岁阑。
栖息的乌鸦欢喜于林间的晨曦，惊动的蒲草伤了岁月的尽头。
关河三尺雪，何处是天山。
关河上下积雪三尺，哪里才是天山的所在。
朔风无重衣，仆马饥且寒。
北方的寒风无法抵挡，仆人和马儿又又饥又寒。
惨戚别妻子，迟回出门难。
悲伤地与妻子分别，迟迟才能回家，出门艰难。
男儿值休明，岂是长泥蟠。
男子汉应该珍惜光明，岂能长久地沉沦。
何者为木偶，何人侍金銮。
谁会成为木偶，谁会侍奉皇帝。
郁郁守贫贱，悠悠亦无端。
郁郁寡欢地守着贫贱，悠悠无所谓的。
进不图功名，退不处岩峦。
无法进取功名，也无法退隐山岩。
穷通在何日，光景如跳丸。
贫穷和富贵在何时会交替，光景犹如跳动的丸子。
富贵苦不早，令人摧心肝。
富贵的苦难来得不早，令人心肝受伤。
誓期春之阳，一振摩霄翰。
发誓等待春天的阳光，一振翱翔于苍穹之间。
注释：
栖乌喜林曙：乌鸦栖息在林间，喜欢早晨的曙光。
惊蓬伤岁阑：蓬草被风吹散，伤害了岁末的景色。
关河三尺雪：关山上积雪达三尺之多。
何处是天山：问天山在何处，表示远离家乡的思念之情。
朔风无重衣：朔风寒冷，没有厚重的衣物。
仆马饥且寒：仆人和马都又饥又冷。
惨戚别妻子：悲伤地与妻子分别。
迟回出门难：迟迟回家出门困难。
男儿值休明：男子应该珍惜光明的时光。
岂是长泥蟠：岂能长久地沉沦不前。
何者为木偶：哪个人是木偶，指没有自主意识的人。
何人侍金銮：谁人侍奉皇帝。
郁郁守贫贱：郁郁寡欢地守着贫贱的境遇。
悠悠亦无端：悠悠荡荡，也没有原因。
进不图功名：不追求功名。
退不处岩峦：不愿意隐居山岩。
穷通在何日：何时能够摆脱贫困。
光景如跳丸：光景犹如跳动的小球。
富贵苦不早：富贵的苦难来得晚。
令人摧心肝：令人痛心。
誓期春之阳：发誓等待春天的阳光。
一振摩霄翰：一振动摇天空的羽毛。


译文及注释详情»

陈陶简介： 陈陶，即陈嵩伯，号三教布衣，约公元812年至约885年间逝世。据《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传记载，他被描述为“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题以及称建水一带山水为“家山”，可以推断出他实际上是福建南平(即剑浦)人，而岭南或鄱阳只是他的祖籍。 陈陶早年游学长安，精通天文历象，尤其擅长诗歌创作。但他举进士未中后，便放荡不羁地游历名山，并在唐宣宗大中时隐居于江西新建县西的洪州西山。之后，他的去向不详。关于他的诗歌作品，据已散佚的资料记载，其诗歌共有十卷，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。