《四牡》拼音译文赏析

  • [
    xiān
    qín
    ]
    míng
  • zhōu
    dào
    chí
    huái
    怀
    guī
    wáng
    shì
    xīn
    shāng
    beī
  • luò
    huái
    怀
    guī
    wáng
    shì
    huáng
    chù
  • piān
    piān
    zhě
    zài
    feī
    zài
    xià
    bāo
    wáng
    shì
    huáng
    jiāng
  • piān
    piān
    zhě
    zài
    feī
    zài
    zhǐ
    bāo
    wáng
    shì
    huáng
    jiāng
  • jià
    luò
    zài
    zhòu
    huái
    怀
    guī
    shì
    yòng
    zuò
    jiāng
    lái
    shěn

原文: 四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲。
四牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。
翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。
翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。
驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。



创作背景
这首诗歌的作者是佚名,其创作背景可以追溯到古代中国周朝时期。在《左传·襄公四年》这部历史记录中,穆叔曾说过:“《四牡》,君所以劳使臣也。”这句话表明了《四牡》这首诗歌是一首描述贵族或官员出使外地的行役题材的作品。根据明末何楷《诗经世本古义》和晚清方玉润《诗经原始》的说法,这首诗歌应该是文王为了应对外部事务而派遣官员出使外地的情境下所创作的行役诗。 由于这首诗歌是在古代中国周朝时期产生的,因此其创作背景与当时的社会背景密切相关。周朝时期,社会已经从原始社会过渡到了奴隶社会,统治者开始注重政治体系的完善与稳定,并开始注重外交手段用于维护国家利益。在这样的背景下,《四牡》这首诗歌便应运而生,成为了一首描述周朝贵族或官员出使外地的行役题材的重要作品。 除了反映周朝时期社会背景外,《四牡》这首诗歌还体现了古代中国人民对故土、亲情的深切思念之情。在诗歌中,小官吏驾驶四匹快马奔走在漫长征途中,对故土和父母的思念之情令人感同身受。同时,诗歌中也反映了行役过程的辛苦和艰难,表现出作者对于官员劳碌工作的关切与体察。 总之,《四牡》这首诗歌是一首具有重要历史价值和文学价值的作品,它反映了古代中国周朝时期的社会背景,同时也呈现了人们内心深处的思乡之情和对官员工作的关切。 创作背景详情»


鉴赏
《周南·关雎》是中国古代文学的经典之作,而本文所分析的这首诗歌则是一篇后世行役诗的源头,是古代文学中非常重要的一篇作品。这首诗歌描写了一个公务缠身的小官吏驾驶着四匹快马在漫长的征途中思念故乡、思念父母的心情,通过细腻、含蓄的语言表达了作者内心深处的伤感和不安。 在首章中,“王事靡盬”与“岂不怀归”之间呈现出一种矛盾的关系,反映了主人公内心的挣扎和纷乱。此后每章的内容都在围绕着这种“伤悲”情绪展开,让整个诗歌渗透着一种伤感色彩。特别是在描写马匹奔跑的过程中,既表现了主人公希望快速回家的愿望,又暗喻了人生旅途的曲折漫长,似乎在提示读者,在追求梦想的道路上必须付出艰辛和代价。 此外,诗歌中的一些具体描绘也非常值得我们注意。比如用“鵻”来形容鸟类的飞行,用柞树和枸杞树作为主人公停歇的场景,这些细节刻画凸显了作者的写作技巧,也让整个诗歌更加生动、丰富。 总之,《周南·关雎》是中国古代文学精品之一,《长相思》则是它的一篇重要衍生作品,深情、细腻、含蓄的情感表达令人难以忘怀。诗里所述的主题,离别、怀念、渴望归家等,都是人们生活中不可或缺的部分,因此,这篇诗歌也具有普遍的人性关怀。 鉴赏详情»


译文及注释
四匹公马跑得累,道路悠远又迂回。 (四匹:指四匹马;公马:雄性马。跑得累:精疲力竭地奔跑。道路悠远又迂回:指旅途遥远、曲折。) 难道不想把家回?官家差事没个完,我的心里好伤悲。 (难道不想把家回:作者在借歌谣的形式表达了思乡之情。官家:指政府。差事:特指官员的工作任务。我的心里好伤悲:表达了对长期在外行使职务的困苦生活的不满。) 四匹公马跑得疲,黑鬃白马直喘气。 (黑鬃白马:指一黑一白两匹马。直:呼吸急促的样子。) 难道不想把家回?官家差事没个完,哪有时间家中息。 (哪有时间家中息:表达了长期在外工作的官员不能处理家庭事务的无奈之情。) 鹁鸪飞翔无拘束,忽高忽低多舒服,累了停歇在柞树。 (鹁鸪:一种野生禽类。无拘束:形容飞鸟的自由自在。忽高忽低:形容飞鸟飞行的动态。柞树:一种乔木,生长于山地或丘陵地带。) 官家差事没个完,哪有时间养老父。 (指作为官员的作者不能够时常陪伴照顾年迈的父亲。) 鹁鸪飞翔无拘束,飞飞停停真欢愉,累了歇在枸杞树。 (枸杞:一种常见的灌木,常用于食用、中药等方面。) 官家差事没个完,哪有时间养老母。 (指作为官员的作者不能够时常陪伴照顾年迈的母亲。) 四骆马车扬鞭赶,马蹄得得跑得欢。 (四骆:指拉四匹马的车。扬鞭赶:挥舞马鞭促进马前进。马蹄得得:形容马蹄踏击地面的声音。) 难道不想把家回?将这编首歌儿唱,儿将母亲来思念。 (将这编首歌儿唱:指通过写这首歌来表达对家庭的思念之情。儿将母亲来思念:表达了作者思念家人的心情。) 译文及注释详情»


佚名简介