原文： 白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

译文及注释：
白鸥问我停泊孤舟，是身留，还是心留？如果心留，为何皱眉头？风拍小帘，灯光晕舞，对着空旷的影子，感觉冷清清，回忆往昔游玩的时光。

往昔游玩的时光，现在还在吗？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。黄色的云彩笼罩着天空，湿透了木棉裘。大家都说没有人比我更忧愁，今夜下雪，有梅花，像我一样忧愁。
注释：
1. 白鸥：一种海鸟，常见于海岸地区。
2. 泊孤舟：停泊孤独的小船。
3. 是身留，是心留：是身体留在这里，还是心灵留在这里。
4. 何事锁眉头：为什么皱眉头。
5. 风拍小帘灯晕舞：风吹动小帘子，灯光晕染，舞动。
6. 对闲影，冷清清：对着空旷的影子，感觉冷清清的。
7. 忆旧游：回忆过去的游玩经历。
8. 花外楼，柳下舟：在花园外的楼上，船停在柳树下。
9. 梦也梦也，梦不到：梦里也梦到过，但是现实中无法实现。
10. 寒水空流：冰冷的水流空流着。
11. 漠漠黄云，湿透木棉裘：黄色的云朵遮盖着天空，湿透了木棉衣。
12. 都道无人愁似我：大家都说没有人比我更愁苦。
13. 今夜雪，有梅花，似我愁：今晚下雪，有梅花，和我一样愁苦。


译文及注释详情»

创作背景：
蒋捷是南宋时期的著名词人，但在南宋国运衰落、灭亡之后，蒋捷和其他文人一样，不得不四处流浪，颠沛流离。据史书记载，蒋捷曾乘舟沿荆溪而行，或者是离家外出，或者是从外地返回家乡，在冬日里遇上了大雪袭来，迫不得已泊舟荒野，空守寂静，幽思苦痛，于是写下了这首词——《梅花引》。 在那个动荡、不安的时期，蒋捷和其他文人一样，并没有享受到来自政治和社会稳定所带来的宁静和温馨。相反，他们被迫背井离乡，生活在漂泊与流离中，这也使他们更加敏锐地感知到周围的世界和内心的痛苦与追思。《梅花引》正是在这样的背景下创作而成的，借助冬日里孤舟泊岸，作者把自己的心情与环境交融在一起，表达出极度的孤寂和无奈。词中穿插了作者对过往时光的回忆，对旧友、旧景、旧事的缅怀，也让词作更加真实、深刻地反映出当时流离之人内心的真实感受。 总之，《梅花引》是蒋捷在南宋灭亡后，遭受流离、孤独的生活与感受的真实写照。通过这首词，他表达出了自己内心深处对于过去美好时光的怀念和追思，同时也让我们领略到了那个时代文人的特殊命运和心路历程。 创作背景详情»

赏析二：
《梅花引》是著名宋代词人蒋捷的词作之一，其独特的创作手法和深刻的情感思考让它成为当时辞派的佳作，也为后世词坛留下了闪耀的艺术光彩。 这首词作以荆溪为背景，通过描述船只遇雪困在荆溪，从而表达了作者内心的孤寂和惆怅。词中的“白鹭问我泊孤舟，是身留，是心留？”开篇即出奇制胜地点明主题，通过白鹭发问的形式，让读者更加深刻地理解主人公的内心冲突。词中描写了白鹭所在的环境，而白鹭的心情却与主人公不同，这样的环境冷清凄美，与作者对于过往时光的怀念十分契合。 在词中，作者不直接描绘雪景、梅花等自然景观，而是通过舟中风光来展示情感，使词意更加深刻动人。在描写舟中的经历时，作者交错运用自然景物和主人公的内心感受，创造出了独具风韵的意境，让读者在短暂的读词过程中，充分领略到了作者优美、自由、多元的文学气息。 《梅花引》以其深度和审美价值，成为了词坛经典之作。它通过对荆溪环境和主人公内心感受的交融，表现出了一种优美而自由的文学气息，对于后来的辞派也产生了极大的影响。 赏析二详情»

赏析一：
《梅花引》是宋末词人蒋捷创作的一首词作，以荆溪为背景，表达了作者在途中被雪困、孤寂无聊之际的惆怅情怀。这首词作以悠扬的节奏、活泼的笔调，展现了作者清妍潇洒的艺术境界。它是一支即兴抒情的随想曲，旋律自由而富于幻想，在吟诵时给人带来深刻的感受。 本词作的开头就展示出了作者的非凡才华。他没有描绘雪景，也没有直接叙述被困的事实，而是通过一个白鸥的问句“是身留，是心留？”开篇，将主人公停泊船只的原因和动机巧妙地交代了出来。这种表现方法极其新颖和简明，并且与荆溪泊舟的背景相得益彰，使整篇词作更具韵味和气息。此外，在词中作者运用反问手法，让读者更加深刻地感受到了主人公内心的孤独和无助，从而更能理解他对过往美好时光的怀念和追思。 词评家刘熙载对本词作赞誉有加，称之为“长短句之长城”，可见其辞藻之华丽和艺术成就之高。整篇词作以自由、奔放、唯美的姿态，展现了作者深峻而充满哲理的情感与思考，让读者在欣赏中领略到了一种优美、自由、多元的文学气息。 总之，《梅花引》是一首充满着意境和韵味，兼具情感深度和艺术价值的经典词作。它的独特创作手法和深刻的情感思考，让它成为宋代词人的杰作之一，值得我们在今天仍然铭记和欣赏。 赏析一详情»

中心思想：
蒋捷的《梅花引》是一首表达惆怅情怀的词作。在宋末时期，他乘船阻雪于荆溪时，深感孤独和无助，这种情感在词中得到了淋漓尽致的表现。通过悠扬的节奏和活泼的笔调，蒋捷以冷静清幽的画面展现了自己内心深处的愁绪。他将热烈的回忆和洒脱的情趣织进了淡淡的哀愁之中，展现出他清妍潇洒的艺术境界。 这首词作在表现情感方面非常成功，它展示了一个清新而自在、浪漫而幽玄的氛围。吟诵起来，诗歌唱和的音乐性格非常明显，旋律自由富有幻想。读者可以感受到作者的孤独和无助，又可以感受到他内心深处的自由和追逐。整篇词作充满着意境和韵味，仿佛带领我们穿越岁月的洪流，感受那些被时间冲刷不去的情感。 中心思想详情»

译文及注释：
白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？如若是自愿，又为了何事眉头紧锁？（注释：白鸥，一种洁白色的海鸟，象征纯洁；水滨，指江河湖泊边缘；夜泊溪畔，指夜晚停泊在溪边；情愿留下，表示心甘情愿地留在原地。） 夜风袭来，掀起舱帘，吹得舱内灯火闪烁。孤处江舟，只有身影为伴，对着孤影，不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景。（注释：舱帘，指船舱的帘子；灯火闪烁，形容风吹灯动；孤处江舟，指独自一人驾驶小船。） 昔日一同悠游的旧友，今日在哪里？回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步锦簇的花丛中。湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。（注释：盎然，形容生机勃勃；锦簇，指五彩缤纷的花。） 梦啊，梦啊，让我在梦中重温一下旧游。可是在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。舱外飞雪漫天，凝望浓密的阴云，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。都说没有人的忧愁，有我这般深沉，今夜，雪中的梅花，一身素白，忧愁似我。（注释：寒水，指江河湖泊的冰冷清澈之水；浸透了棉衣，表示冷得彻骨。） 译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。