原文： 夜来沉醉卸妆迟。梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依。翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

译文及注释：
夜晚来临，沉醉在美好的时光中，卸下妆容的时间也变得缓慢。梅花的花瓣插在残枝上，静静地等待着春天的到来。酒醒后，春天的气息已经弥漫在空气中，但是梦境却遥远而无法实现。人们静静地等待，月亮也静静地陪伴着他们。翠绿的帘子垂下，更加凸显出残留的花蕊和余香，时间也变得更加宝贵。
注释：
夜来沉醉：指作者在夜晚喝醉了酒。

卸妆迟：指作者回家后迟迟不肯卸妆。

梅萼插残枝：指梅花已经开放，但是花枝上还残留着一些花苞。

酒醒熏破春睡：指作者醒来后，酒气还未散去，已经熏破了春天的清晨。

梦远不成归：指作者在醉酒后做了一些梦，但是梦境已经远去，无法回到原来的状态。

人悄悄：指夜晚人们都已经安静下来。

月依依：指月亮依然挂在天空中，没有落下。

翠帘垂：指窗帘是翠绿色的，垂在窗前。

更挼残蕊：指作者在夜晚里摘下了梅花的残留部分。

更捻余香：指作者在夜晚里闻到了梅花的余香。

更得些时：指作者在夜晚里得到了一些宝贵的时间。


译文及注释详情»

赏析：
李清照的《如梦令》是一首咏梅词，与传统的咏梅词有所不同。传统诗词中咏梅的多是凌寒怒放的形象，而对于残梅则不屑一顾。但是李清照却从另一个角度出发去写梅，选取了新的视角。这首词以醉眠后感受到的春残梅香为主题，反映出词人心境中的情感和思乡之情。 在词的上片中，词人通过描述自己醉眠时春残梅花散发出来的幽香，展现了春残梅花的美丽和独特。她用“熏破春睡”一词来表达酒意渐消、春睡被梅香熏破的状态，同时用“迟”字来着重表现出沉醉状态和倦怠神情。下片中，词人通过写梦境，将自己的心情和思乡之情融入其中。词人在梦中回到了遥远的故乡，但她理智地认识到现实的残酷，用“梦远不成归”表现了对故乡的思念和无奈。作者以梦写愁，传达出自己在沉重压迫之下的苦闷情绪。 整首词别具一格，透过描写残梅的幽香、醉眠的状态和梦境中的思乡之情，表达了词人内心深处的悲壮情感。李清照的词作既有独特的艺术表达方式，又抒发了她深刻的内心世界，是中国古典文学中的经典之作。 赏析详情»

创作背景：
此篇创作背景来源于李清照的一首闺怨词《如梦令》。这首词约作于建炎三年（1129）二月，当时作者的夫婿赵明诚担任江宁知府。这首词是李清照在南渡后创作的十来首咏物词之一。李清照自建炎二年春抵达江宁后，平日里喜欢植树观花，冒雪寻诗，充实着自己的生活。但她内心深处却充满了国土沦丧之悲和离乡背井之痛。为宣泄内心的忧愁，她写下了大量的词作，其中咏物词达十来首，而这首《如梦令》则是其中的代表作之一。咏梅花是李清照最爱的主题之一，此词也是咏梅之作，描写了梅花蔓延凋零的过程，表达了作者心中的思乡之情。参考陈祖美的《李清照词新释辑评》以及韦建平等的《李清照词赏析》。这首词是李清照以自己独特的艺术表达方式，表现了她内心丰富的情感，也是中国古典文学中的经典之作。 创作背景详情»

译文及注释：
早春的一个夜晚，我酒醉回到卧房，连头上的钗簪也无心思卸去(xiè qù)，便昏昏睡去。头上插着的梅花也因蹭磨而成为蔫萎(niān wěi)的残枝败朵(dúo)，但越发散发出诱人的幽香(yōu xiāng)。酒力渐渐消退，这股清幽(qīng yōu)的芳香(fāng xiāng)不断袭来，使我从睡梦中苏醒。梅香扰断了我的好梦，使我在梦境中回到北国故乡的愿望无法实现。醒来已是深夜，四周一片静谧(jìng mì)，我倍感孤独，一言不发。轻柔如水的月光，给大地涂上一层透明的银色。窗上的翠色帘幕纹丝不动地垂挂着。帘外，一天明月；帘内，无限凄清(qī qīng)。我思绪万千，再也睡不着了，只好随手摘下鬓间(bìn jiān)的梅枝，在手中反复揉搓(róu cuō)着，拨弄着，无言独处(dú chǔ)，等待天明。 注释： 1. 钗簪(chāi zān)：女子发饰。 2. 梅花(méi huā)：古代文人墨客钟爱的意象之一。 3. 蔫萎(niān wěi)：凋谢枯萎的样子。 4. 幽香(yōu xiāng)：幽静淡雅的香气。 5. 静谧(jìng mì)：十分安静平和的样子。 6. 凄清(qī qīng)：寂寞凄凉的样子。 7. 鬓间(bìn jiān)：额角两侧的头发。 译文及注释详情»