原文： 花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。
欲问孤鸿向何处，不知身世自悠悠。

译文及注释：
花明柳暗，绕天愁，上尽重城，更上楼。
欲问孤鸿向何处，不知身世自悠悠。

汉字译文：
花明柳暗，花亮柳暗，绕天愁，环绕天空的忧愁，
上尽重城，登上高楼，俯瞰整个城市。
更上楼，再往上走，
欲问孤鸿向何处，想问孤雁飞向何方，
不知身世自悠悠。不知道自己的身世是怎样的，漫长而悠远。
注释：
花明柳暗：花开得明媚，柳树阴暗，形容春天景色。

绕天愁：愁苦的情绪像云雾一样笼罩着整个天空。

上尽重城：爬到城墙的最高处。

更上楼：再往上爬楼。

孤鸿：孤独的大雁。

身世：出身、家世。

自悠悠：自由自在，形容孤独无依的状态。


译文及注释详情»

赏析：
李商隐的《夕阳楼》一首诗，描绘了他苦闷沉思时登上夕阳楼的经历和感受。此诗大约作于唐代大和九年（835年）秋天，当时李商隐正在荥阳，而他曾为当时萧澣的幕僚，有着深厚的知遇之情，所以在诗中提到了"所知"。而夕阳楼是萧澣在郑州做刺史时所建，这也是为什么李商隐要单独登上夕阳楼的原因。 在诗中，李商隐用孤鸿零落来喻人，表达了自己对未来的迷茫和无助，同时也展现出唐代文人士子命运坎坷的处境。他抚今追昔，回忆过去与萧澣的交往，和自己的前程，感慨良多。诗中虽然有晚霞照耀、花明柳暗的景色，但却无秋高气爽之情，只能感受到愁情围绕。 至于孤鸿到底指的是谁，在前人的解读中并未达成统一的观点。胡世焱认为这里的孤鸿是用来代表作者自己的，而纪昀则认为孤鸿是用来喻萧澣的。而刘、余《集解》则认为孤鸿是用来呈现李商隐对未来前途的迷茫和焦虑，以及被怜悯的心态。 夕阳楼是一处风景秀丽的地方，可以俯瞰远方的高楼大厦和郑州城区的生活画卷，令人心旷神怡。李商隐的这首诗，在他登临夕阳楼时所写，其文学价值也得到了历史的认可，成为了唐代文学中的经典之作。 赏析详情»

创作背景：
李商隐的《夕阳楼》一首诗，大约是写于唐代大和九年（835年）秋天。而这首诗的创作背景极具历史意义，也是让人深感唏嘘之处。 据传，李商隐曾为郑州刺史萧澣的幕僚，两人有着深厚的知遇之情。萧澣在大和七年（833年）时建立了一座名为“夕阳楼”的楼阁，而李商隐正是在那个时候得到了萧澣的扶持，开始了自己的政治生涯。 然而，大和九年六月，李训、郑注等人专权，萧澣遭到贬谪，被调任为遂州刺史，再后来更是被贬为司马。这样的权力斗争导致李商隐与萧澣的前程都不得不蒙上了一层阴影。 当李商隐路过荥阳时，他听闻了萧澣被贬谪的消息，深感交远的离别之苦。于是，他独自上了夕阳楼，回忆起过去的点点滴滴，以孤鸿喻人，表达了对未来前途的迷茫和焦虑。 整首诗语言优美、构思精巧，同时也蕴含着深深的感伤和沉痛。它反映了唐代社会中的政治黑暗和权力斗争，揭示了文人士子的命运之路常常充满艰辛和坎坷。正因如此，《夕阳楼》成为了李商隐的代表作之一，也被视为唐诗中的经典之作。 创作背景详情»

译文及注释：
人的一生总是非常多的波折，花明柳暗（huā míng liǔ àn）之事让人兴起无限愁绪，就像尽力登上很高的城楼才发现更高的楼还在前方。仰望天空，万里寂寥（jì liáo），只有一只孤雁在夕阳余光的映照下孑然飞去，但到了这个时候，忽然才顿悟自己的身世原来也和这秋日的孤雁一样孑然无助。 【词语解释】 花明柳暗：景色艳丽，但是隐约而不明显。常用来形容生活中的困难和挫折。 寂寥：极为清静冷落，没有声音和活动。 孑然：孤独无依，没有伴随。 【注释】 这首李商隐的诗歌通过山水自然和孤雁等元素的描绘，表达了作者对于人生波折和孤独身世的深刻感悟。花明柳暗和攀登城墙的比喻，展现了人生中阶段性目标和长远追求的关系。而最后那只孤雁在寂静中独自飞去，则更加凸显了人生孤独无助的特点，使得整首诗更加深刻动人。 整首诗语言优美，意境深远，是李商隐创作的代表作之一，也被视为唐诗中的经典之作。 译文及注释详情»