原文： 水亭凝望久，期不至、拟还差。隔翠幌银屏，新眉初画，半面犹遮。须臾淡烟薄霭，被西风扫尽不留些。失了白衣苍狗，夺回雪兔金蟆。
乘云径到玉皇家。人世鼓三挝。试自判此生，更看几度，小住为佳。何须如钩似玦，便相将、只有半菱花。莫遣素娥知道，和他发也苍华。

译文及注释：
水亭凝望久，期不至、拟还差。隔翠幌银屏，新眉初画，半面犹遮。须臾淡烟薄霭，被西风扫尽不留些。失了白衣苍狗，夺回雪兔金蟆。

乘云径到玉皇家。人世鼓三挝。试自判此生，更看几度，小住为佳。何须如钩似玦，便相将、只有半菱花。莫遣素娥知道，和他发也苍华。

汉字译文：

水亭凝望久，期望的人未到，心中有些失落。打算再等等。

隔着翠绿的窗帘和银色的屏风，看到新画的眉毛，半张脸还是遮住的。不一会儿，淡淡的烟雾和薄薄的霭气就被西风吹散了，一点也不剩。

失去了白衣苍狗，却夺回了雪兔和金蟆。

乘着云彩来到玉皇大帝的宫殿，听到人间的鼓声。试着自我审视这一生，再看看几次，小住一会儿也是不错的。何必像钩子和玉石一样，只要有半个菱花就可以相伴。不要让素娥知道，和他一起变老也是一种美好。
注释：
水亭：指在水边的亭子。
凝望：凝视、注视。
期不至：期待的人还没有到来。
拟还差：心中想要的还差一点。
隔翠幌银屏：隔着绿色的帘子和银色的屏风。
新眉初画：刚刚画好的眉毛。
半面犹遮：半张脸还是遮着的。
须臾：片刻、短暂的时间。
淡烟薄霭：淡淡的烟雾和薄薄的雾气。
被西风扫尽不留些：被西风吹散一无所有。
失了白衣苍狗：失去了白色的狗和苍色的衣服。
夺回雪兔金蟆：夺回了雪白的兔子和金色的蟾蜍。
乘云径到玉皇家：乘着云彩到达玉皇大帝的宫殿。
人世鼓三挝：指人间的时间流逝很快。
试自判此生：反思自己的一生。
更看几度：再看几次。
小住为佳：适当地停留一下更好。
何须如钩似玦：不必像钩子一样弯曲。
便相将、只有半菱花：就这样相互配合，只有半个菱形的花瓣。
莫遣素娥知道：不要让素娥知道。
和他发也苍华：和他一起变得苍老。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。