原文： 盖将军，真丈夫。行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。南邻犬戎北接胡，
将军到来备不虞。五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。灯前侍婢泻玉壶，
金铛乱点野酡酥。紫绂金章左右趋，问著只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。清歌一曲世所无，
今日喜闻凤将雏。可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。
野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱.玉盘纤手撒作卢，
众中夸道不曾输。枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。我来塞外按边储，
为君取醉酒剩沽。醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。

译文及注释：
将军，真正的男子汉。三十岁时成为执金吾，身高七尺，留有胡须。

玉门关城孤独高耸，黄沙万里，白草凋零。南邻是犬戎，北接胡人，将军到来，敌人毫无准备。

五千士兵勇气粗犷，军中无事，只有欢乐。温暖的房屋，绣帘，红地炉，墙上挂着花氍毹。侍女在灯前倒酒，金铛敲响，野酡酥散发香气。紫绸金章的仆人左右忙碌，只有一个苍头奴回答问题。

美丽的女子闲散地坐着，朱唇翠眉映着明亮的灯光。清歌一曲，世间罕见，今天听到凤凰的雏鸟，心情愉悦。可怜的秦罗敷已经不再是最美的女子，使君的五匹马却还在犹豫不决。

野草绣窠，紫罗襦，红牙缕马，对着樗蒱。玉盘在纤细的手中撒着卢，众人都夸她不输。马厩里的骏马昂首挺胸，桃花叱咤，价值最高。骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。我来到边境，为君取醉，酒剩下来。醉酒争相喧哗，突然想起咸阳的旧酒伙伴。
注释：
盖将军：指古代名将盖聂。

执金吾：古代官职，掌管京城的安全和治安。

七尺：身高约2.1米。

玉门关：古代丝绸之路上的重要关口，位于今天的甘肃省敦煌市。

犬戎：古代游牧民族之一，居住在今天的陕西、甘肃一带。

胡：古代游牧民族的统称，包括匈奴、鲜卑、突厥等。

甲兵：指士兵的装备，包括盔甲、武器等。

欢娱：指军中的娱乐活动，如唱歌、跳舞等。

绣帘：用绣花装饰的窗帘。

炉：指火炉，用来取暖。

壁衣：用来装饰墙壁的织物。

花氍毹：一种毛织品，用来铺地。

侍婢：女仆人。

玉壶：指盛酒的玉壶。

金铛：指盛酒的铜制器具。

野酡酥：一种酒。

紫绂金章：指将军的服饰，紫绂为官服，金章为官印。

苍头奴：指将军的随从。

翠眉：指眉毛颜色为翠绿色。

明矑：指明亮的宝石。

凤将雏：指将军的儿子。

秦罗敷：古代美女，相传为秦始皇的宠妃。

五马：指将军的五匹战马。

野草绣窠：指将军的帐篷。

紫罗襦：一种紫色的上衣。

红牙缕马：指将军的马匹，缕马为白色马毛上的黑色斑点，红牙为马嘴的颜色。

樗蒱：一种植物，用来做马鞭。

玉盘：指盛酒的玉盘。

昂昂：形容马匹昂首挺胸的样子。

桃花：指马匹的品种，以速度和耐力著称。

猎：指打猎。

塞外：指边疆地区。

按边储：指守卫边疆。

醉酒剩沽：指将军喝酒喝多了，剩下的酒留给别人喝。

咸阳旧酒徒：指将军曾经在咸阳喝酒的时候结交的朋友。


译文及注释详情»

岑参简介： 岑参（约715年—770年），汉族，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北），是唐代著名的边塞诗人，去世之时56岁。他的诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。现存诗403首，其中七十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文》一篇，墓铭两篇。岑参的诗歌被誉为“边塞诗第一人”，被誉为“边塞诗之祖”。