原文： 前年脍鲸东海上，白浪如山寄豪壮；
去年射虎南山秋，夜归急雪满貂裘。
今年摧颓最堪笑，华发苍颜羞自照。
谁知得酒尚能狂，脱帽向人时大叫。
逆胡未灭心未平，孤剑床头铿有声。
破驿梦回灯欲死，打窗风雨正三更。

译文及注释：
前年在东海上切脍鲸肉，白浪如山，寄托了豪壮之情；
去年在南山射虎，秋天夜归，急雪满了貂裘。
今年颓败最令人可笑，华发苍颜，羞于自己的影子。
谁知道得酒还能让人狂，脱下帽子，大声呼喊。
逆胡未灭，心情未平，孤剑放在床头，发出清脆的声响。
破驿站的梦回来，灯火将死，打开窗户，风雨正猛烈，已是三更时分。
注释：
脍鲸：指切割鲸肉。东海：中国东部的一个海域。
白浪如山：形容海浪波涛汹涌，像山一样高大。
寄豪壮：表达作者对豪壮的向往和追求。
射虎：指打猎。南山：指南方的山区。
夜归：指夜晚回家。
急雪：形容雪下得很急、很大。
满貂裘：指穿着貂皮制成的衣服。
摧颓：指衰败、垮掉。
华发苍颜：指头发花白，面容苍老。
羞自照：指感到惭愧，自我反省。
得酒尚能狂：指喝酒后仍然能够豪放不羁。
脱帽向人时大叫：形容酒后放肆的行为。
逆胡未灭心未平：指对抗北方游牧民族的战争还没有结束，内心还没有平静。
孤剑：指独自一人的剑。
床头铿有声：指剑在床头发出的声音。
破驿梦回：指在驿站中睡觉时做的梦被打破，惊醒。
灯欲死：指灯快要熄灭。
打窗风雨：指窗户被风雨所打击。
正三更：指夜晚的十一点到一点。


译文及注释详情»