原文： 植物之中竹难写，古今虽画无似者。萧郎下笔独逼真，
丹青以来唯一人。人画竹身肥拥肿，萧画茎瘦节节竦。
人画竹梢死羸垂，萧画枝活叶叶动。不根而生从意生，
不笋而成由笔成。野塘水边碕岸侧，森森两丛十五茎。
婵娟不失筠粉态，萧飒尽得风烟情。举头忽看不似画，
低耳静听疑有声。西丛七茎劲而健，省向天竺寺前石上见。
东丛八茎疏且寒，忆曾湘妃庙里雨中看。幽姿远思少人别，
与君相顾空长叹。萧郎萧郎老可惜，手颤眼昏头雪色。
自言便是绝笔时，从今此竹尤难得。

译文及注释：
在植物中，竹子难以描写，无论古今画家都难以描绘出它的真实。只有萧郎下笔，才能表现出它的真实。自丹青以来，只有他能画出竹子的真实。人画的竹子身体肥大，笋节肿胀，而萧郎画的竹子茎干瘦弱，节节挺拔。人画的竹梢死气沉沉，而萧郎画的竹枝生气盎然，叶片摇曳生姿。竹子不依靠根生长，只凭意念生长，不依靠笋生长，只凭笔墨成形。在野塘水边的碕岸上，有两丛竹子，每丛有十五茎。它们的姿态优美，不失筠竹的粉嫩之态，萧郎的笔墨则尽情表现了它们的风韵。抬头看去，竹子竟然不像画出来的，低头静听，仿佛竹子有声音。西丛的七茎竹子生机勃勃，生命力旺盛，可以在天竺寺前的石头上看到。东丛的八茎竹子则稀疏寒冷，让人想起曾经在湘妃庙里雨中看到的情景。这些竹子姿态幽雅，让人感到思绪万千，与朋友相视而叹。萧郎已经老了，手颤眼昏，头发已经雪白。他自言这是他的绝笔之作，从此以后，再也难以画出这样的竹子了。
注释：
注释：
1. 竹：一种植物，常用于文学艺术中象征高洁、坚韧、清雅等。
2. 萧郎：指唐代画家萧照。
3. 丹青：指绘画。
4. 身肥拥肿：形容人画竹的笔法粗糙，没有表现出竹的瘦长之态。
5. 茎瘦节节竦：形容萧照画竹的笔法细腻，表现出竹的节节高耸之态。
6. 竹梢死羸垂：形容人画竹的笔法生硬，没有表现出竹梢的柔软之态。
7. 枝活叶叶动：形容萧照画竹的笔法灵动，表现出竹枝的生机盎然之态。
8. 不根而生从意生：指萧照画竹的笔法不拘泥于实物，而是从自己的意境中创造出竹的形象。
9. 不笋而成由笔成：指萧照画竹的笔法不依赖于实物的形态，而是由自己的笔力创造出竹的形象。
10. 碕岸侧：指竹丛生长在野塘水边的岸边。
11. 婵娟：形容竹的柔美姿态。
12. 筠粉态：指竹的颜色柔和如筠竹，如粉妆玉砌。
13. 萧飒：形容竹的清雅风姿。
14. 举头忽看不似画，低耳静听疑有声：形容萧照画竹的笔法逼真，让人感觉竹丛仿佛栩栩如生。
15. 西丛七茎：指竹丛中的一丛竹，共有七根竹子。
16. 天竺寺：位于中国浙江省杭州市西湖区，是一座古老的佛教寺庙。
17. 东丛八茎：指竹丛中的另一丛竹，共有八根竹子。
18. 湘妃庙：位于中国湖南省岳阳市君山区，是一座古老的道教寺庙。
19. 幽姿远思：形容竹的姿态幽雅，让人感到思绪遥远。
20. 萧郎萧郎：指萧照的名字，也是对他的敬称。
21. 绝笔时：指萧照晚年时期的画作，被认为是他的绝笔之作。
22. 头雪色：指萧照年老多病，头发已经变成了白色。


译文及注释详情»