原文： 新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。玄孙扶向店前行，
左臂凭肩右臂折。问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。惯听梨园歌管声，
不识旗枪与弓箭。无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。
点得驱将何处去，五月万里云南行。闻道云南有泸水，
椒花落时瘴烟起。大军徒涉水如汤，未过十人二三死。
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。皆云前后征蛮者，
千万人行无一回。是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。张弓簸旗俱不堪，
从兹始免征云南。骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。至今风雨阴寒夜，
直到天明痛不眠。痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
不然当时泸水头，身死魂孤骨不收。应作云南望乡鬼，
万人冢上哭呦呦。老人言，君听取。
君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武。
又不闻天宝宰相杨国忠，欲求恩幸立边功。
边功未立生人怨，请问新丰折臂翁。

译文及注释：
新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。玄孙扶向店前行，
左臂凭肩右臂折。问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。惯听梨园歌管声，
不识旗枪与弓箭。无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。
点得驱将何处去，五月万里云南行。闻道云南有泸水，
椒花落时瘴烟起。大军徒涉水如汤，未过十人二三死。
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。皆云前后征蛮者，
千万人行无一回。是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。张弓簸旗俱不堪，
从兹始免征云南。骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。至今风雨阴寒夜，
直到天明痛不眠。痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
不然当时泸水头，身死魂孤骨不收。应作云南望乡鬼，
万人冢上哭呦呦。老人言，君听取。
君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武。
又不闻天宝宰相杨国忠，欲求恩幸立边功。
边功未立生人怨，请问新丰折臂翁。
注释：
新丰老翁：指故事中的主人公，一个八十八岁的老人。

头鬓眉须皆似雪：形容老人的头发、胡须都已经白得像雪一样。

玄孙：指孙子的孙子。

店前：指路边的店铺。

左臂凭肩右臂折：老人的左臂搭在年轻人的肩上，右臂折断了。

贯属新丰县：指老人的籍贯是新丰县。

生逢圣代无征战：指老人生活在一个和平的时代，没有经历过战争。

惯听梨园歌管声：指老人喜欢听戏曲。

不识旗枪与弓箭：指老人对军事一窍不通。

天宝大征兵：指唐朝天宝年间的一次大规模征兵。

户有三丁点一丁：指按照户口数，每户要点出三个壮丁，但只有一个人被点到。

驱将：指征兵的将领。

云南有泸水：指征战的地点是云南的泸水。

椒花落时瘴烟起：指当地的椒花开放时，瘴气也会随之升起。

大军徒涉水如汤：指征战的军队要涉水前进，水温非常高。

未过十人二三死：指每过十个人就会有两三个人死亡。

前后征蛮者，千万人行无一回：指历史上征战云南的人数非常多，但几乎没有人能够回来。

兵部牒中有名字：指老人被征召入伍。

偷将大石捶折臂：指老人为了逃避征兵，故意用大石捶折了自己的臂膀。

张弓簸旗俱不堪：指老人的身体已经无法承受战争的负荷。

骨碎筋伤非不苦：指老人在逃避征兵时，身体受到了严重的伤害。

拣退归乡土：指老人选择放弃征战，回到自己的家乡。

一肢虽废一身全：指老人虽然一只手臂废了，但身体其他部位还能正常运作。

直到天明痛不眠：指老人的伤口一直疼痛，难以入眠。

万人冢上哭呦呦：指征战云南的士兵死后，被埋在冢上，家人们在那里哭泣。

开元宰相宋开府：指唐朝开元年间的宰相宋之问。

防黩武：指宋之问在边境地区加强了军事防御。

天宝宰相杨国忠：指唐朝天宝年间的宰相杨国忠。

欲求恩幸立边功：指杨国忠想通过立功来获得皇帝的赏识。

生人怨：指因为征兵而引起的民怨。

新丰折臂翁：指故事中的老人。




译文及注释详情»