原文： 瞿唐峡口水烟低，白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，寒猿暗鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红簇簇，江蓠湿叶碧凄凄。
江畔谁人唱竹枝，前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。

译文及注释：
瞿唐峡口水烟低，白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，寒猿暗鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红簇簇，江蓠湿叶碧凄凄。
江畔谁人唱竹枝，前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。

瞿唐峡口的水烟低垂，白帝城头的月亮向西斜。唱到竹枝声咽处，寒猿和暗鸟同时啼鸣。竹枝苦怨，怨恨何人？夜静山空，歇下又听到。蛮族男女齐声唱，悲愁杀死了江楼上的病使君。巴东船舫驶向巴西，波浪翻涌，风雨齐来。水蓼冷花红红簇簇，江蓠湿叶碧凄凄。江畔有谁在唱竹枝？前声断咽，后声迟缓。怪来调苦，因为词苦，多是通州司马的诗。
注释：
瞿唐峡口：指长江上游的瞿塘峡，是长江三峡之一，位于重庆市奉节县和巫山县之间。
白帝城：古代蜀汉时期的一座城池，位于今重庆市奉节县白帝镇。
竹枝声：指巴蜀地区的民间音乐，以竹笛为主要乐器，常用于表达爱情、离别等情感。
寒猿：指在寒冷季节里叫声特别响亮的猿猴。
暗鸟：指在夜间活动的鸟类。
蛮儿巴女：指巴蜀地区的少数民族，如土家族、苗族等。
江楼：指建在江边的楼阁。
使君：指官员。
巴东船舫：指在巴东地区的船只。
巴西：指在巴西地区。
水蓼：一种水生植物。
江蓠：一种水生植物。
通州司马：指唐代诗人李白所写的《将进酒》中的“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。”中的“通州司马青衫泪，半妆朱唇一字咽。”，通州司马是指唐代官员李义山，他因为被贬到通州而感到悲伤。


译文及注释详情»