原文： 休舞银貂小契丹。满堂宾客尽关山。从今袅袅盈盈处，谁复端端正正看。
模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。

译文及注释：
休：停止；舞：跳舞；银貂：银色貂皮；小契丹：指女子的名字。
停止跳舞的银貂小契丹。满堂宾客都关注着边疆的局势。从今以后，她轻盈地走来走去，谁还会正眼看她呢？

模：流泪；泪易：泪水容易流；写：表达；愁：忧愁；难：难以。
流泪容易，表达忧愁却难以言表。在潇湘江畔，竹枝斑驳。碧云日暮，无书可寄。孤雁独飞，寂寞无助。
注释：
休舞：停止舞蹈。
银貂：指契丹人的服饰，貂皮制成，银色闪亮。
小契丹：指辽朝的契丹族。
满堂宾客：指宴会上的所有客人。
尽关山：指所有客人都关注着主人家的事情。
从今袅袅盈盈处：指女子轻盈的舞姿。
谁复端端正正看：指现在的人不再欣赏传统的正式舞蹈。
模泪易：指写出来的泪水容易模糊字迹。
写愁难：指写出真正的悲伤很难。
潇湘江上竹枝斑：指潇湘地区的景色，竹枝上有斑点。
碧云日暮无书寄：指远离家乡，无法与亲友联系。
寥落烟中一雁寒：指孤独无依，像烟中的一只寒鸟。


译文及注释详情»