原文： 残阳西入崦，茅屋访孤僧。落叶人何在，寒云路几层。
独敲初夜磬，闲倚一枝藤。世界微尘里，吾宁爱与憎。

译文及注释：
残阳西入崦，茅屋访孤僧。落叶人何在，寒云路几层。
残阳斜照入崦山，我来到茅屋访问孤僧。落叶飘零，人在何方？寒云漫布，路途几重？
独敲初夜磬，闲倚一枝藤。世界微尘里，吾宁爱与憎。
孤僧独自敲响初夜的钟声，我静静地倚着一根藤杖。在这个充满微尘的世界里，我宁愿不去爱也不去恨。
注释：
残阳：夕阳的余晖。
崦：山名，指山中之地。
茅屋：用茅草盖的房子。
孤僧：独自一人的僧人。
落叶：落下的树叶。
寒云：寒冷的云。
磬：佛教用的打击乐器。
藤：藤蔓植物。
微尘：微小的尘埃。
爱与憎：指喜欢和讨厌。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗是李商隐的名篇《夜泊牛渚怀古》。从结构上来看，这首诗一共有四联，每联都写了诗人的思考与感慨。此外，整首诗以写访僧忽悟禅理之意为主题，表达了诗人对现实世界的不满以及向往佛家的情绪。 首联写出了造访孤僧的时间：“牛渚西江夜，青岛半通明。”此处运用了夜色的描写，把孤独、寂静的氛围表现得淋漓尽致。 颔联则写道：“独敲寒磬后，人远泛孤舟。”这里的“独敲”和“孤舟”都是表现出访僧的“孤”，并且强调了诗人在寻找孤僧的过程中的孤独与迷茫。 颈联写到：“耿耿星河欲曙露，羁鸟自在人何在。”这里用音乐的比喻抒发了诗人此时的心情，同时也点出了诗人在黄昏时才找到孤僧的遭遇。 末联则是抒发了诗人的感慨：“悠悠生死别，百年多少事。不知乘月几人归，落月摇情满江树。”通过“微尘”来照应整篇诗的主题——访僧、禅理与消极情绪，表达出诗人对现实社会的不满与对佛家境界的向往。 总体来看，这首诗在结构和意境上都十分完美，每一联都紧扣主题，让人仿佛感受到诗人孤独、迷茫、彷徨与向往的情感。 鉴赏详情»

鉴赏二：
李商隐的这首诗是《夜泊牛渚怀古》。这首诗表现了诗人在牛、李党争中感到疲惫不堪，希望能够找到清净的佛家天地来解除内心的苦恼。在寻访住在茅屋中的孤僧时，诗人不畏辛劳和艰险，一路上所看到的景物也表现了他内心的热切追寻。 在首联中，诗人写出自己寻访僧人的情景，以及寻访的目的。写出了住在茅屋中的孤僧的简朴生活和不厌孤独的精神，也写出了诗人在艰难岁月中寻找解脱的心境。 在颔联中，诗人描写了自己寻访所经之路程和所见之景物，以及对孤僧幽藏的描述。诗人寻觅的孤僧远避红尘，诗人则不畏辛劳和艰险，一路上却仍然无法找到他的踪迹。同时，诗人沿山路行进，目睹满山黄叶，营造出一种孤寂凄清的景象，也表现了他内心的孤独与不安。这句诗更将僧人的幽藏作进一步的渲染，写出了佛家弟子阿房宫赋的意境。 整首诗表现出诗人对红尘苦难生活的逃离和心灵追求的精神。通过寻访孤僧，他希望能够从中获得启示，解除自身的苦恼。同时，诗人对于自然的描写也表现出他内心的孤独和热切追寻。该诗以优美的语言、简洁的笔法，表现了人性的追求和对清净世界的向往。 鉴赏二详情»

译文及注释：
西边残阳已经落入崦嵫山岭（yā zé shān lǐng）；我到山中茅屋寻访一位高僧。只见风吹落叶不知人在何处；冒着寒云寻找翻过山路几层？黄昏才见到他独自敲打钟磬（zhōng qìng）；看他多么自得手上柱着枯藤。我想世界万物俱在微尘之中，既然一切皆空我又何言爱憎？ 注释： 1. 崦嵫山岭：指位于湖南、湖北交界处的一座山脉。 2. 茅屋：简陋的茅草房。 3. 高僧：指具有很高佛学修为的僧人。 4. 寒云：指寒冷的云层。 5. 翻过山路几层：形容山路陡峭、曲折，需要翻越几层山坡。 6. 黄昏：指日落后天空暗淡的时刻。 7. 钟磬：指寺庙里用来敲打的铜钟和木鱼。 8. 皆空：佛家用语，意为一切都是空的，没有实际存在的自性。 9. 爱憎：指喜爱和厌恶。 译文及注释详情»