原文： 少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下。鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前、点滴到天明。

译文及注释：
少年站在楼上听雨声，红色的烛光昏暗了罗帐。壮年人坐在客船中听雨声，江水宽阔，云层低垂，断续的雁鸣随着西风响起。

如今，我站在僧庐下听雨声，我的头发已经星星点点了。悲欢离合总是无情的，我只能任由眼泪在台阶前滴落，直到天明。
注释：
少年听雨歌楼上：少年时期，站在楼上听雨声。

红烛昏罗帐：房间里点着红色的蜡烛，罗帐遮住了窗户，昏暗的光线。

壮年听雨客舟中：壮年时期，坐在船上听雨声。

江阔云低、断雁叫西风：江面宽阔，云层低垂，断了的雁在西风中呼啸。

而今听雨僧庐下：现在，听雨声的地方是在僧人的庐舍下。

鬓已星星也：头发已经斑白如星星。

悲欢离合总无情：人生中的悲欢离合都是无情的。

一任阶前、点滴到天明：随意让雨水滴在脚前的台阶上，直到天明。


译文及注释详情»

创作背景：
在1267年，元朝攻灭了南宋，这一历史事件对于当时的人们来说无疑是一个巨大的打击。特别是对于宋代文人来说，他们感受到了国破家亡之痛，情感上也经历了剧烈的波动。在这样的背景下，许多词人们都选择用自己的作品来抒发内心深处的情感。 蒋捷是当时经典的代表性作家之一，他的作品中常常涵盖着个人遭遇与国家命运之间的交织。在《虞美人·听雨》中，蒋捷通过词作来表现出黍离之悲、铜驼荆棘之感，以回应当时所面临的种种挑战。在这首词中，作者借助雨声的意象，意象地描述了一个美女的悲痛和失落心境。此时的美女，像是在诉说她所有的疑惑和哀伤，寄托着她对国家和家族的眷恋和怀念。种种复杂的内心情感，在蒋捷的笔下化作了一首虞美人的词作。 总之，蒋捷作为宋元之际的代表性作家，他的作品承载着当时词人们的个人情感和国家命运的转折。在这样一个背景下，他的虞美人·听雨，成为了一首能够深入人心的代表作。 创作背景详情»

赏析：
篇展现人生三个阶段的词作，这便是蒋捷的《青玉案·元夕》。这首词通过三幅象征性的画面，概括了从少到老在环境、生活、心情各方面所发生的巨大变化。 首先，少年时期的“听雨歌楼上，红烛昏罗帐”，描绘了年轻时的自由张扬和无忧无虑。年少的时候，不识愁滋味，就算听雨也要找一个浪漫的地方，选择自己喜欢的人陪在身边，那时候的心中充满豪情与壮志。 接着，壮年时期的“听雨客舟中，江阔云低断雁叫西风”，则暗示了人生的飘泊孤苦和寂寞艰辛。随着社会环境的变化，自由张扬的心态被岁月沉淀，对于人生的感悟也更加深刻。如同远行的客舟，在浩荡江水中游历，多少思绪与情感在心中不断碾磨，不断冲击。 最后，晚年时期的“闻雨庭院深深，独自莫凭栏”，则反映出人生的悲伤和孤独。此时年已暮色渐深，无论是青春豪情还是壮年飘泊，都已经成为往事，心中唯有留下的是一种深深的悲凉和孤独。然而，正是在这样的悲凉之中，才能更深刻地体会到生活的真谛和人性的质朴。 总的来说，《青玉案·元夕》以“听雨”为媒介，将几十年大跨度的时间和空间相融合，通过少年、壮年和晚年三个时期的雨景描写，展现了人生的三种心境。在表面简洁的表述之下，却蕴含着深层次的内涵，引导读者思考人生的真谛和人性的真实面貌。 赏析详情»

意境：
《雨》是蒋捷所著的一首词，通过描写三个不同时期的听雨场景，展现了时间的流逝以及人生经历的变迁。在前两个场景中，作者通过昏暗、模糊的环境与悲伤感官的描述，向读者传达了一种浓郁的忧伤色彩。而最后的场景则描写了一种现实的情境，体现了年岁增长所带来的感悟和对生活的领悟。 在第一个场景中，我们看到了作者坐在红烛昏暗的帷幔里听雨的情景，这里的“昏”字非常有意味，它一方面表达了空气中淡淡的忧伤和迷离感，另一方面又反映了时间的模糊和人生经历的遗憾。断雁叫声更是将情感推向高峰，令人不由自主地产生无限的遐想和联想。 第二个场景中，作者仍然是坐在静室中听雨，但此时他已经历尽了世事沧桑，颠沛流离，悲凉欲绝。这里的场景更具象化，通过对环境和情感的描绘，将读者带入了作者的内心世界。岁月流逝，曾经的悲伤留下深深的印记，仿佛永远无法消散。 最后的场景中，作者已经到了晚年，通过对僧庐听雨的描绘，将我们带回了现实。此时的他已经历经离乱和悲欢离合，感受到岁月的无情和生命的短暂。然而，窗前的秋雨却依旧如故，滴答作响，仿佛在提醒人们时间的无尽流逝。此时的作者，已经对生命有了更深层次的认识，领悟到了生活的真谛，也看到了自己所经历过的人生历程。 整首词构思巧妙，意境深远。通过对不同场景的描写，展示了个人经历和人生阅历对态度和情感的影响。它让我们意识到，生命虽短暂，但我们可以在每个时期中用心体验，感受生活的种种变化，去探索、去拥抱自己的人生。 意境详情»

译文及注释：
蒋捷先生的这首词通过年少、中年和暮年三个不同阶段的视角，表达了人生悲欢离合的感慨与领悟。 年少时，他在歌楼上听着雨声，红烛点亮，灯光昏暗，罗帐轻飘。其中，“罗帐”指的是挂在床帐上的轻纱，此处表达了一种清新朦胧的意境。 到了中年，他身在他乡的小船上，看着茫茫江水和细雨交织。其中，“蒙蒙”形容雨雾迷茫，体现出江水灵动的气息；“水天一线”则描写了江天相接的景象；“西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣”，则传达了作者对孤独与哀伤的深刻感受。 如今，已是暮年之人，两鬓已染霜雪，独自一人在僧庐下，听雨点滴。这里，“僧庐”意为僧人的房子或住所，传达出一种清净宁静的氛围。作者通过岁月的变迁和人生的沉淀，认识到了生命的无常和离合悲欢，最终表达出“让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧”的感慨和释然。 译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。