原文： 三春怨离泣，九秋欣期歌。
驾鸾行日时，月明济长河。

译文及注释：
三春怨离泣，九秋欣期歌。
（在三个春天里，我因离别而悲伤哭泣，而在九个秋天里，我因相聚而欢欣歌唱。）

驾鸾行日时，月明济长河。
（当我驾着神鸟飞行时，太阳正当午时，月亮明亮地照耀着我穿过长河。）
注释：
三春：指春季的三个月，即立春、雨水、惊蛰。

怨离泣：怨恨离别而哭泣。

九秋：指秋季的九个月，即白露、秋分、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。

欣期歌：欣喜期待而歌唱。

驾鸾：鸾是传说中的神鸟，驾鸾即指乘坐神鸟。

行日时：指白天行驶的时间。

月明济长河：月光照耀下，穿过长河。


译文及注释详情»

译文及注释：
牛郎（niú láng）和织女（zhī nǚ）被银河（yín hé）阻隔，二人（èr rén）分别的时间这么漫长，织女（zhī nǚ）心中哀怨，禁不住哭泣。每年才能相会一次，两人（liǎng rén）见面之后，又是多么的欢心啊。假如织女（zhī nǚ）能够驾着鸾车（luán chē）在天空中飞行，每天晚上都能飞过银河（yín hé），那该多好啊。 注释： 牛郎和织女是中国传统民间故事中的主人公，他们被银河阻隔，每年只有七月初七才能相会一次，这一天也被称为“七夕节”或“中国情人节”。织女是天帝的七女儿，会织布，而牛郎是一个善良勤劳的农民。故事中讲述了他们相爱、分离和最终重逢的经历。鸾车是传说中神仙们乘坐的交通工具，形似凤凰，也是一种吉祥物。 译文及注释详情»

佚名简介：