原文： 白鸟朱荷引画桡，垂杨影里见红桥，欲寻往事已魂消。
遥指平山山外路，断鸿无数水迢迢，新愁分付广陵潮。

译文及注释：
白色的鸟儿引领着画舫穿过朱色的荷花，倒映在垂柳的影子里看见了红色的桥，想要寻找过去的事情已经消失了。远远指着平山山外的路，断了的鸿雁无数，水迢迢地流淌着，新的忧愁交托给了广陵的潮水。
注释：
白鸟：白色的鸟，可能指白鹭等水鸟。
朱荷：红色的荷花。
画桡：划船的桨。
垂杨：垂柳。
红桥：可能指南京的红山桥。
欲寻往事已魂消：想要寻找过去的事情，但已经无从寻觅，心灵已经消逝。
平山：可能指南京的平山。
断鸿：指断绝的鸿雁，象征离别之情。
水迢迢：水面波光粼粼，远远地看去。
广陵：指扬州。


译文及注释详情»

评解：
《舟中怀古·观红桥》是王士祯所作的一首词，通过描写舟中观看红桥景色，表达了对过去时光和现实生活的感慨和思考。 在上片中，作者通过描述美景，如白鸟朱荷、碧波荡漾、画舫悠游等，吸引读者的注意力。然而，面对绿柳红桥，作者的思绪却不禁万千，回顾往事，心情黯然消魂。这种境界作者通过含蓄、有神韵的语言表达出来，使读者感同身受，产生共鸣。 在下片中，作者通过借景抒发感怀。眼前景物虽然不尽如人意，但放眼远望，平山山外路漫漫，江潮汹涌水迢迢，让人产生无限遐想。无数失群孤雁在空中徘徊，这凄凉景象勾起了无数新愁。而此时，作者只好将这些难以排遣的情感付之于广陵潮水，用以宣泄内心。 总的来说，这首词无论是在描写技巧还是情感表达上都是非常精妙的。通过舟中观赏景色，揭示了作者心中的感慨和情感，既有美好的景物，也有对往事的追忆和对未来的遐想，让读者在阅读词作中领略到了作者内心深处所蕴含的情感和思考。 评解详情»

注释：
王士祯、桡、平山、断鸿 王士祯所使用的这四个词语可以从以下角度进行注释： ① "桡" 通常指前臂骨中的桡骨，但在此处引申为 "船桨" ，表示船只。 ② "平山" 指扬州著名游览胜地 "平山堂"，该处以其园林景观和文化氛围而闻名。 ③ "断鸿" 是对迷失方向、离群失所的孤雁的描述，此处可能暗示主人公正处在迷惘无助之中。 ④ "广陵" 是扬州古称，指当时主人公所处的地域。 注释详情»

王士祯简介： 王士祯（1634—1711），原名王士禛，字子真、贻上，号阮亭，又号渔洋山人，人称王渔洋，谥文简。他出生于山东新城（今桓台县），常自称济南人，是清初杰出的诗人、学者、文学家。他博学多才，能鉴别书画、鼎彝之属，精于金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称，书法高秀似晋人。康熙时期，他继钱谦益而主持诗坛，论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。他擅长各体，尤工七绝，但未能摆脱明七子摹古馀习，时人诮之为“清秀李于麟”，然传其衣钵者不少。他还爱好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等，然辨驳议论多错愕、失当。