原文： 凉叶萧萧散雨声，虚堂淅淅掩霜清。
黄华自与西风约，白发先从远客生。
吟似候虫秋更苦，梦和寒鹊夜频惊。
何时石岭关山路，一望家山眼暂明？

译文及注释：
凉叶萧萧散雨声，虚堂淅淅掩霜清。
凉爽的秋风吹落叶子，雨声散落在空荡的房间里，清晨的霜气笼罩着一切。

黄华自与西风约，白发先从远客生。
黄华的花朵与西风相约，白发从旅客身上先生出来。

吟似候虫秋更苦，梦和寒鹊夜频惊。
吟唱声像是等待着雨季来临的虫鸣，秋天更加苦涩。梦境和寒鹊的叫声常常在夜晚惊醒。

何时石岭关山路，一望家山眼暂明？
什么时候能够到达石岭关山路，一眼望见家乡的山峦，眼前一亮？
注释：
凉叶：指秋天的落叶。

萧萧：形容树叶被风吹动的声音。

散雨声：指雨点散落的声音。

虚堂：指空旷的房间。

淅淅：形容细小的声音。

掩：关上。

霜清：指霜冷的清澈感觉。

黄华：指头发的颜色。

西风：指秋天的风。

约：指黄华与西风相约，表示黄华的头发随着秋风而变黄。

白发：指老年人的头发变白。

远客：指旅行者。

吟：指吟诵诗歌。

候虫：指秋天的蟋蟀。

秋更：指秋天的夜晚。

苦：指蟋蟀的声音让人感到苦闷。

梦：指梦境。

寒鹊：指秋天的寒鸦。

频惊：指寒鸦的叫声让人频繁惊醒。

石岭：指山上的石头。

关山路：指山路。

一望：指远眺。

家山：指故乡的山。


译文及注释详情»

元好问简介： 元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格。七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成，兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍。 元好问工诗文，在金元之际颇负重望，诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。