原文: 柳花深巷午鸡声,桑叶尖新绿未成。坐睡觉来无一事,满窗晴日看蚕生。
土膏欲动雨频催,万草千花一饷开;舍后荒畦犹绿秀,邻家鞭笋过墙来。
高田二麦接山青,傍水低田绿未耕;桃奇满村春似锦,踏歌椎鼓过清明。
老盆初熟杜茅柴,携向田头祭社来。巫媪莫嫌滋味薄,旗亭官酒更多灰。
社下烧钱鼓似雷,日斜扶得醉翁回。青枝满地花狼藉,知是儿孙斗草来。
骑吹东来里巷喧,行春车马闹如烟。系牛莫系门前路,移系门西系碡边。
寒食花枝插满头,蒨裙青袂几扁舟。一年一度游山寺,不上灵岩即虎丘。
郭里人家拜扫回,新开醪酒荐青梅。日长路好城门近,借我茅亭暖一杯。
步屧寻春有好怀,雨余蹄道水如杯。随人黄犬搀前去,走到溪边忽自回。
种园得果廑赏劳,不奈儿童鸟雀搔。已插棘针樊笋径,更铺渔纲盖樱桃。
吉日初开种稻包,南山雷动雨连宵。今年不欠秧田水,新涨看看拍小桥。
桑下春蔬绿满畦,菘心青嫩芥苔肥。溪头洗择店头卖,日暮裹盐沽酒归。
译文及注释:
柳花深巷午鸡声,桑叶尖新绿未成。
在深巷中,柳花盛开,午时鸡鸣声响起,桑树叶子还未长出新绿。
坐睡觉来无一事,满窗晴日看蚕生。
我坐着睡觉,没有什么事情可做,透过晴朗的窗户看着蚕茧生长。
土膏欲动雨频催,万草千花一饷开;
土地里的泥土已经准备好了,雨水频繁地催促着,万物都开始生长。
舍后荒畦犹绿秀,邻家鞭笋过墙来。
我家后面的荒地依然绿意盎然,邻居家的竹笋从墙边探出头来。
高田二麦接山青,傍水低田绿未耕;
高地上的麦田和山坡上的青草相接,靠近水边的低地还未开始耕种。
桃奇满村春似锦,踏歌椎鼓过清明。
村里的桃花盛开,春天像锦缎一样美丽,人们跳着舞,敲着鼓,庆祝清明节。
老盆初熟杜茅柴,携向田头祭社来。
我家的老盆子里初熟了杜茅柴,我带着它去田头祭祀。
巫媪莫嫌滋味薄,旗亭官酒更多灰。
巫媪不要嫌弃祭品的味道淡,官府的酒更加难喝。
社下烧钱鼓似雷,日斜扶得醉翁回。
在社区下面,烧钱鼓声如雷,太阳斜斜地落下,醉汉被扶回家。
青枝满地花狼藉,知是儿孙斗草来。
青枝满地,花瓣散落一地,这是孩子们在玩耍。
骑吹东来里巷喧,行春车马闹如烟。
骑着笛子来的人在巷子里喧哗,春天的车马声如烟一般喧闹。
系牛莫系门前路,移系门西系碡边。
不要把牛系在门前的路上,要把它们系在门西或碡边。
寒食花枝插满头,蒨裙青袂几扁舟。
寒食节,人们头上插满花枝,穿着青色的裙子和袖子,坐在小船上。
一年一度游山寺,不上灵岩即虎丘。
每年都要去游山寺,如果不去灵岩就去虎丘。
郭里人家拜扫回,新开醪酒荐青梅。
在郭里人家拜扫完后,喝着新酿的醪酒,品尝着青梅。
日长路好城门近,借我茅亭暖一杯。
日子长了,路途近了城门,借我茅亭暖一杯。
步屧寻春有好怀,雨余蹄道水如杯。
穿着草鞋寻找春天,心情愉悦,雨后的路上水像杯子一样清澈。
随人黄犬搀前去,走到溪边忽自回。
跟着人和黄色的狗一起走,走到溪边突然回头。
种园得果廑赏劳,不奈儿童鸟雀搔。
种植果园,收获果实,但是孩子们和鸟儿总是来捣乱。
已插棘针樊笋径,更铺渔纲盖樱桃。
已经插上了棘针,笋子的小路,还要铺上渔网,盖上樱桃。
吉日初开种稻包,南山雷动雨连宵。
在吉日初开,开始种植稻子,南山雷声隆隆,雨水连绵不断。
今年不欠秧田水,新涨看看拍小桥。
今年不用担心水不够,水位上涨,可以去看看小桥。
桑下春蔬绿满畦,菘心青嫩芥苔肥。
桑树下的春天蔬菜绿油油的,芥菜嫩绿,菘菜肥美。
溪头洗择店头卖,日暮裹盐沽酒归。
在溪边洗涤,然后去店里卖,日暮时分,裹着盐,卖酒回家。
注释:
柳花:柳树上的花朵。
深巷:深处的小巷。
午鸡声:中午鸡叫的声音。
桑叶:桑树的叶子。
尖新绿未成:新长出的嫩绿色的桑叶还没有完全成熟。
坐睡觉来无一事:安逸自在,没有烦恼。
满窗晴日看蚕生:窗户上满是阳光,可以看到蚕在吐丝。
土膏欲动:土壤湿润,即将开始动工。
雨频催:雨水频繁,催促着农民开始耕作。
万草千花一饷开:田野里的草和花都开始开放。
舍后荒畦犹绿秀:房屋后面的荒地依然绿油油的,很美丽。
邻家鞭笋过墙来:邻居家的笋从墙上长过来了。
高田二麦接山青:高地上种植的小麦和青稞相接。
傍水低田绿未耕:靠近水边的低地还没有开始耕种。
桃奇满村春似锦:村里的桃花开得很美,像锦缎一样。
踏歌椎鼓过清明:清明节时,人们跳舞打鼓庆祝。
老盆初熟杜茅柴:老盆初熟的杜仲、茅草和柴火。
携向田头祭社来:拿着这些东西去田地祭祀土地神。
巫媪莫嫌滋味薄:祭祀时,巫婆不要嫌弃祭品的味道不好。
旗亭官酒更多灰:旗亭官请来的酒很多,但是灰尘也很多。
社下烧钱鼓似雷:在社区下面烧钱,打鼓声像雷一样。
日斜扶得醉翁回:太阳斜照,醉翁被扶回家。
青枝满地花狼藉:青枝上的花朵散落一地,乱七八糟。
知是儿孙斗草来:知道是孩子们在草地上玩耍。
骑吹东来里巷喧:骑着笛子来到东边的小巷,很喧闹。
行春车马闹如烟:春天,车马行驶的声音像烟一样弥漫。
系牛莫系门前路:不要把牛系在门前的路上。
移系门西系碡边:把牛移到门西边,系在碾磨的旁边。
寒食花枝插满头:寒食节时,人们把花枝插在头上。
蒨裙青袂几扁舟:穿着蒨裙和青袍,坐在小船上。
一年一度游山寺:每年都要去游山寺。
不上灵岩即虎丘:如果不能去灵岩寺,就去虎丘寺。
郭里人家拜扫回:拜访完郭里人家后回来。
新开醪酒荐青梅:新酿的醪酒和青梅一起招待客人。
日长路好城门近:天气晴朗,路程顺畅,离城门很近。
借我茅亭暖一杯:请借茅亭暖一杯酒。
步屧寻春有好怀:穿着履带,寻找春天的美好。
雨余蹄道水如杯:雨后,路上的水像杯子一样清澈。
随人黄犬搀前去:跟着人和一只黄狗一起走。
走到溪边忽自回:走到溪边,突然自己回来了。
种园得果廑赏劳:种植果园,得到果实,享受劳动的成果。
不奈儿童鸟雀搔:但是孩子们和鸟儿却来捣乱。
已插棘针樊笋径:已经插上了棘针,防止野兽入侵。
更铺渔纲盖樱桃:还要铺设渔网,防止鸟儿偷吃樱桃。
吉日初开种稻包:在吉日,开始种植稻谷。
南山雷动雨连宵:南山雷声隆隆,雨水连绵不断。
今年不欠秧田水:今年不会缺水,可以顺利种植水稻。
新涨看看拍小桥:水位上涨,可以去看看小桥。
桑下春蔬绿满畦:桑树下的春季蔬菜长满了田野。
菘心青嫩芥苔肥:菘菜心鲜嫩,芥菜苔肥美。
溪头洗择店头卖:在溪边清洗和挑选蔬菜,然后在店里卖。
日暮裹盐沽酒归:傍晚时分,拿着盐和酒回家。
译文及注释详情»
评析:
这篇文章评析的是唐代诗人范成大的一首诗《春日田园杂兴》。该诗通过对田园生活的描写,展现了春天生命的蠢蠢欲动和自然界的生机勃勃。
诗中的前两句描述了一个懒洋洋的环境,暗示了一个惬意的田园生活状态。接下来的两句则是睡醒后感到满足又无聊的心情,表现了田园生活的宁静和轻松,却不免夹杂着些微的乏味。作者通过细致入微的描写,让读者深刻感受到了田园生活的美好与平淡。
诗中的“土膏欲动雨频催,万草千花一饷开”表现了春雨时节,大地充满了蠢蠢欲动之力,一旦雨水充沛,便迎来了生命的爆发,处处可见青翠欲滴的景象。作者以形象鲜明的语言,点出了雨水对于万物生长的重要作用。
“舍后荒畦犹绿秀,邻家鞭笋过墙来”,这两句则表现了春天的荒芜逐渐消失,一片新绿充斥着整个田园。同时,作者也通过邻居家的鞭笋穿过墙壁的形象,表示这里并不是一个孤立的世界,周围的互动交融让这个田园更加丰富多彩。
最后两句则描述了祭社活动,并提到了酿造自家酒的事情。诗中的酒,既代表了与官方相对的民间文化和生活方式,也体现了尊重自己传统文化和本土文化的意识。此外,“旗亭官酒更多灰”这句话若引申开来,也可能暗示官方文化之于民间文化的压制和控制。
总的来说,范成大的《春日田园杂兴》通过细致入微的描写,展现了一个充满生机、宁静祥和的田园生活。虽然夹杂着些微的乏味和自然环境的不确定性,但这个田园依然充满着人们对于好时节的向往和追求。
评析详情»
注释:
这是一些关于古代文化的词语,下面是对每个词语的解释:
1. 杂兴:是一种没有固定题材的诗篇,通常是随兴写来,没有特定的主题和形式。
2. 鞭笋:是指竹子的根部,通常可以用来做成各种工艺品或者是某些工具。
3. 椎鼓:是指击打鼓的一种方式,通常用椎子来击打鼓面,以产生更加清晰的音响效果。
4. 斗草:这是一种娱乐活动,人们可以用草相互比赛,以此来获得娱乐和刺激。
5. 骑吹:是一种地方长官出行时的仪仗队伍,通常由一些士兵和骑手组成,他们会吹奏乐器来增加气氛。
6. 碡(zhóu):是一种石制的圆柱形农具,通常用来轧谷物或平整场地。
7. 郭里:指城市中心,也就是城里。
8. 醪(láo)酒:也叫醪糟酒,是一种用米酿造的低度数酒类。
9. 步屧(xiè):指靠步行来前进的旅行方式。屧是一种木屐,用来保护脚底。
10. 樊:这是一个用作动词的词语,指插竹棘在一起,以形成篱笆或屏障。
注释详情»
范成大(1126年-1193年),字致能,一字幼元,早年号此山居士,晚号石湖居士,谥文穆,南宋诗人,吴郡(今江苏苏州)人,中兴四大诗人之一,其余三人为尤袤、杨万里、陆游。代表作品《春日田园杂兴》,《四十八盘》,《车遥遥篇》,《鹧鸪天·嫩绿重重看的成》等