原文： 荆宣王问群臣曰:“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣莫对。
江乙对曰:“虎求百兽而食之，得狐。狐曰:‘子无敢食我也！天帝使我长百兽。今子食我，是逆天帝命也！子以我为不信，吾为子先行，于随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之，皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也！犹百兽之畏虎也！”

译文及注释：
荆宣王问群臣：“我听说北方人都害怕昭奚恤，这是真的吗？”群臣都没有回答。

江乙回答说：“老虎想要捕食百兽，却只得到了一只狐狸。狐狸说：‘你不敢吃我！天帝让我管辖百兽。如果你吃了我，就是违背天帝的命令。如果你不相信我，我先走，你跟在我后面看看百兽见到我会不会逃跑。’老虎相信了狐狸的话，跟着它走。百兽见到狐狸，都逃跑了。老虎不知道百兽是害怕自己而逃跑，以为是害怕狐狸。

现在王的领土有五千里，有一百万士兵，但是专属于昭奚恤，所以北方人害怕昭奚恤，其实是害怕王的军队。就像百兽害怕老虎一样。”
注释：
荆宣王：春秋时期楚国的一位君王。

北方之畏昭奚恤：北方的人们害怕昭奚恤，昭奚恤是楚国的一位将领，据说他非常勇猛。

江乙：楚国的一位智者，他是荆宣王的谋臣。

虎求百兽而食之，得狐：一只老虎想吃掉所有的动物，但最后只得到了一只狐狸。

天帝使我长百兽：狐狸说自己是天帝派来的，让她管理所有的动物。

逆天帝命：违背天帝的命令。

于随我后，观百兽之见我而敢不走乎：狐狸让老虎跟着她走，看看其他动物是否会害怕她。

专属之于昭奚恤：荆宣王把北方的地盘交给了昭奚恤管理。

甲兵：指武器和装备。

犹百兽之畏虎也：就像动物害怕老虎一样，北方的人们害怕荆宣王的军队。


译文及注释详情»

启示：
这则寓言故事告诉我们，依靠别人的威势和势力去欺压弱者只是一时的得意，但最终必定会有恶果。狐狸借助老虎的威势在森林中吓唬别人，但这些手段并不能让它改变自己虚弱的本质，一旦被戳穿，就会受到其他动物的围攻，甚至被受骗的老虎吞掉。 这个故事的启示是：坚守正道，不依靠势力欺压弱小，才是获得持久成功的根本。当人们仗着别人的势力或权力而作威作福、招摇撞骗，就像狐假虎威一样，最终也难逃被揭露和惩罚的命运。 因此，我们要保持正直和诚实，不要使用不正当手段来达到目的。即使一时可以得到一些好处，但长期来看，追求真正的成功需要我们付出更多的努力和耐心，才能取得真正的成功和尊重。 启示详情»

揭示道理：
“狐假虎威”这个成语源自于中国古代寓言故事《老虎和狐狸》，揭示了人与人之间的权力斗争和欺骗行为所带来的恶果。这个成语告诉我们，那些借助权威或职位欺压别人、虚张声势、吹牛皮、说谎话的人，实际上并没有真正的能力和实力支撑，他们所拥有的只是暂时的权势和表象上的虚荣。 人们应该懂得认清这些人的真实面目，远离这些虚伪、阴险的人，不被他们所迷惑和影响。相反，我们应该在事情发生前充分思考，提高自己的警惕性，避免陷入到“狐假虎威”的局面中。同时也要坚持正义和诚实，不以权力和权威来欺压别人，这样才能真正体现我们的价值和人格魅力。 总之，“狐假虎威”这个成语教育我们，在人与人的交往过程中，一定要识别出那些虚伪、阴险的人，保持清醒的头脑和良好的品德，才能赢得真正的尊重和成功。 揭示道理详情»

译文及注释：
楚（chǔ）宣王问（wèn）群臣，说（shuō）：“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样吗？” - 楚：指战国时期的一个国家名； - 宣王：楚国的一位国王； - 问群臣：询问手下大臣的意见和建议。 群臣无人回答。江乙回答说（shuō）：“老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸，狐狸对老虎说（shuō）:‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。” - 江乙：一位楚国大臣，号称“江都子”，是楚国智囊之一； - 老虎寻找各种野兽来吃：这是寓言故事中的情节，比喻统治者欺负人民； - 狐狸：这里代表了昭奚恤； - 群兽见了它们，都纷纷逃奔：表示普通民众害怕恶势力的统治； - 大王的国土方圆五千里，大军百万：楚国当时的疆域和军队规模； - 昭奚恤独揽大权：指昭奚恤在楚国内拥有极高的权力，类似于宰相的地位； - 北方诸侯害怕昭恤，其实是害怕大王的军队：指楚国强盛的军事力量是北方诸侯害怕的原因。 以上是对本故事的汉字译文及注释，希望能对您有所帮助。 译文及注释详情»

刘向简介： 刘向（约前77—前6），原名更生，字子政，祖籍沛郡（今属江苏徐州）人，西汉经学家、目录学家、文学家。他的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，其文风简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。