原文： 霸越亡吴计已行，论功何物赏倾城？
西施亦有弓藏惧，不独鸱夷变姓名。

译文及注释：
霸越（楚国）攻灭吴国的计划已经实施，那么该如何奖赏功臣呢？难道只是赏赐美女吗？

西施也有藏匿弓箭的惧怕，不仅鸱夷（春秋时期的一位谋士）会改名换姓。
注释：
霸越：指秦国的国君秦始皇。

亡吴计已行：指秦灭吴的战争已经结束。

论功何物赏倾城：指秦始皇对于功臣的奖赏已经达到了极致，甚至连美女西施都被赏赐给了将军。

西施：古代著名美女，吴国人，被秦始皇赏赐给将军范增。

弓藏惧：指西施因为害怕被秦始皇所害，所以藏起了自己的弓箭。

不独鸱夷变姓名：指古代传说中的鸱夷，因为不满意自己的名字，所以改名为“伯夷”。西施也像鸱夷一样，改变了自己的名字。


译文及注释详情»

赏析：
王的真正狼子野心，因此选择离开。而“弓藏惧”，则是对西施的另一种赞美，意味着她在背后默默地为国家忧虑，对于统治者的负义行为也是有所警惕的。整首诗流畅自然，言简意赅，通过对西施和历史事件的揭露、评价，体现出作者的深厚历史功底和独到的眼光。从不同的角度审视西施的形象，体现出历史人物的复杂性和多面性，不仅是一首赞美诗，更是一篇寓意深刻的历史随笔。 赏析详情»

注释：
1. ①此诗1653年（顺治十年）癸巳作，为《戏题仕女图》十一首中第一首。诗题取自杜牧诗句“西子下姑苏，一舸逐鸱夷”，咏西施随范蠡乘船隐居事。舸（ge）：船。 注释：此诗作者为佚名，出自清代顺治十年（1653年）的《戏题仕女图》中第一首诗。诗题来源于唐代诗人杜牧的诗句“西子下姑苏，一舸逐鸱夷”，描写了西施和范蠡乘船隐居的故事。其中，“舸”是指船的意思。 2. 倾城：始见于《诗经·大雅·瞻印》：“哲夫成城，哲妇倾城。”言女色之害足以倾城覆邦国。后多用“倾城”二字称誉美人。此称西施。 注释：倾城一词最早出现在《诗经·大雅·瞻印》中，意思是美女的魅力足以倾覆国家和城池。后来，这个词被用来赞美美人。本诗中作者以“倾城”来称呼西施，表达了西施的美貌和魅力。 3. 弓藏：比喻功臣受害。《史记·勾践世家》载越王胜利后，诸侯毕贺，号称大王。范蠡遂去（离开），自齐遗大夫（文）种书曰：“ 飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙 ，可与共患难，不可与共乐。子何不去？”文种不听劝，终为越王害死。 注释：弓藏是一个比喻，意思是功臣被忘恩负义所伤害。这个比喻来源于《史记·勾践世家》的故事，越王胜利后，所有的诸侯都称他为大王，范蠡因此离开越国。离开前他留下了一封信给越国的大臣文种，其中有一段话“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。子何不去？”这个比喻的意思是忠诚的人在功成名就之后容易被忘记和伤害。 4. 鸱（chi）夷：原意为皮制的袋。此处指范蠡的别号。《史记·货殖列传》：“范蠡既雪会稽之耻，……乃乘扁舟，浮于江湖，变名易姓，适齐，为鸱夷子皮。” 注释：鸱夷是范蠡的别号，其原意为皮制的袋子。《史记·货殖列传》中记载，范蠡早年因会稽之战失败而失去了地位和声望，后来他乘船漂泊江湖，改变名字和姓氏，最终到达齐国并成为齐国的宰相，此时他的别号就是“鸱夷子皮”。 注释详情»

吴伟业简介： 吴伟业（1609～1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，汉族，江苏太仓人，明末清初著名诗人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，崇祯进士。与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”，其诗作清新豪健，抒发深情，富有诗意，被誉为“江左诗祖”。