原文： 柳户朝云湿，花窗午篆清。东风未放十分晴。留恋海棠颜色、过清明。
垒润栖新燕，笼深锁旧莺。琵琶可是不堪听。无奈愁人把做、断肠声。

译文及注释：
柳枝垂下，朝露沾湿，花窗中午时篆字清晰。虽然东风未吹散云彩，但天空十分晴朗。我留恋海棠的颜色，度过清明节。新燕垒起巢穴，深笼锁住旧时的莺鸟。虽然有琵琶的伴奏，但是它的声音却难以听闻。无奈愁人只能发出断肠的声音。
注释：
柳户：柳树的门户，指柳树下的门廊。

朝云：早晨的云彩。

湿：潮湿。

花窗：窗户上雕刻花纹的窗户。

午篆：指午时的篆刻，篆刻是一种中国传统的印章艺术。

清：清澈。

东风：春天的风，指从东方吹来的风。

十分晴：非常晴朗。

留恋：舍不得离开。

海棠：一种花卉，又称为芍药。

过清明：指清明节，是中国传统节日之一，一般在4月4日或5日。

垒：筑巢。

润栖：指栖息在潮湿的地方。

新燕：新来的燕子。

笼：笼子，指鸟笼。

深锁：紧紧锁住。

旧莺：老的黄莺。

琵琶：一种弹拨乐器。

不堪听：难以听闻。

无奈：无可奈何。

愁人：令人忧愁的人。

把做：制作。

断肠声：极为悲伤的声音。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首词是一篇代言体，描写了一个歌妓对其相好男子的怀念。故事分为上下两片，上片写歌妓独居青楼的寂寞和她对旧相好的怀念。下片描写的是她对自然和音乐的感悟，反衬出她对旧日欢愉的无限留恋和无奈。 上片中，作者通过寂静的描绘，刻画出歌妓独处的寂寞。她孤独的生活让她更加怀念她的相好男子。她的思念之情浓郁而悠长，如雕花窗内的香炉升起的烟袅袅如云，随着清晨空气的轻柔吹拂，化作了一缕缕心灵的愁思。 下片中，作者以“新燕”之乐反衬“旧莺”之苦，表现出歌妓在孤独中只有依靠“新燕”的声音来遗忘自己的失落和孤独，却引发了对“旧莺”逝去欢乐的回忆，令人唏嘘不已。而琵琶所奏乐音，对于歌妓来说却是如此伤感，听来都是断肠之声。这种主观化的描写手法，使得词中的情感更加真实深刻，令人感同身受。 总之，这首词以细腻、清新、优美的笔触刻画出了一个歌妓内心深处的思念和无奈，并通过自然和音乐的形象反映出她深沉的愁绪和不可言状的痛苦。 鉴赏详情»

译文及注释：
绿柳簇拥的院落，清晨空气清新湿润，雕花窗内香炉升起的烟袅袅如云。东风吹得轻柔，天气十分晴朗，我在贪恋海棠花的娇色中度过清明。新燕住进了刚垒成的泥巢，丝笼中紧锁着旧日的莺鸟。一阵音乐传来却难以进入心中，难道是琵琶弹奏得不好、声音太难听？无奈在愁绪满怀的人听来，都是断肠的悲声！ 注释： 绿柳：绿色的柳树。 簇拥：聚集在一起。 院落：住宅内的庭院。 清晨：早晨的时候。 空气：大气中的气体，包括氮气、氧气等。 清新：清爽、新鲜的感觉。 湿润：潮湿的感觉。 雕花窗：装有雕花的窗户。 香炉：烧香器具。 袅袅：形容烟雾缭绕的样子。 东风：由东方吹来的风。 轻柔：柔软、轻微的感觉。 晴朗：天气晴朗，阳光明媚。 贪恋：极度喜欢，沉溺于某种事物的感觉。 海棠花：又称芍药花，为春季开花的花卉。 娇色：嫩而美丽的颜色。 度过：度过时间，度过生活。 清明：二十四节气之一，农历三月初四或初五，清明时节万物始发。 新燕：指初次孵化的小燕子。 泥巢：由泥土制成的燕子巢。 丝笼：细丝缫成的笼子。 紧锁：紧紧地锁住。 莺鸟：又称黄鹂，为一种具有美好歌声的鸟类。 音乐：以和声、旋律、节奏等组成的艺术形式。 传来：声音或消息传递到某个人或处所。 难以：不容易或不能。 进入：进入某个状态或感受。 心中：内心深处。 琵琶：古代弹拨乐器之一。 弹奏：演奏乐器。 声音：声响、音调。 太难听：指声音让人不愉快、难以忍受。 愁绪：内心的忧愁情绪。 断肠：极度悲伤的感觉。 译文及注释详情»

张辑简介： 张辑（生卒年不详），字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人。他是诗人，著有《沁园春》（今泽先生）词，自序云：“矛顷游庐山，爱之，归结屋马蹄山中，以庐山书堂为扁，包日庵作记，见称庐山道人，盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱，不应舍近求远，为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来，于东泽下加以诗仙二字。” 张辑与冯可迁在京师相遇，他能节文，号矛东仙，自是诗盟遂以为定号。他还有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。