原文: 莎衫筠笠。正是村村农务急。绿水千畦。惭愧秧针出得齐。
风斜雨细。麦欲黄时寒又至。馌妇耕夫。画作今年稔岁图。
译文及注释:
莎衫:草衣;筠笠:竹帽。正是村村农务急:正是每个村庄农民忙于农事。绿水千畦:绿色的水田一片片。惭愧秧针出得齐:感到惭愧,因为自己的秧苗插得不整齐。风斜雨细:风向斜,雨势细。麦欲黄时寒又至:正当麦子快要成熟时,又来了一场寒冷的天气。馌妇耕夫:指农村的妇女和男人一起耕种。画作今年稔岁图:画下今年丰收的场景。
注释:
莎衫:草衣,指农民的衣服。
筠笠:竹帽,指农民戴的帽子。
绿水千畦:形容田野绿油油的景象。
惭愧秧针出得齐:秧针是指插秧的工具,这里表示农民自己种田的能力不足,需要请人帮忙。
风斜雨细:形容秋天的天气。
麦欲黄时寒又至:指秋收前后的天气变化多端,农民需要时刻注意。
馌妇耕夫:指农村夫妇共同劳作的场景。
画作今年稔岁图:指画家画下了今年丰收的场景,寓意着祈求来年也能有好收成。
译文及注释详情»
注释:
这篇文章的作者是佚名,其中涉及到一些词语和典故需要进行注释和补充:
1. 莎、蓑、草衣:这三个词都是指用草编成的衣物或遮盖用的,其中“莎”和“蓑”的发音相同,都读作suō。
2. 农务村村急:这是出自唐代杜甫的《春日江村》五首之一,描述了农村务农的忙碌和紧迫性。
3. 惭愧:这里是用来表示谢意和感激之情的词语,相当于“非常感谢”、“不胜感激”。
4. 侥悻:这个词在古代汉语中有“得意”、“心满意足”的意思。
5. 麦秀寒:旧历四月间有时天气会突然转冷,此时称为“麦秀寒”。这里的“麦秀”指的是麦子开花期间。
6. 馌:这个词指的是往田地里送饭。在《诗经·豳风·七月》中就有“同我妇子,馌彼南亩”的诗句,描述了女子们为男子们送饭的情景。在《左传》中也有“见冀缺耨,其妻饁之”的描述,说明古代女子也会为男子送饭。
7. 稔岁:这个词指的是丰年,即农业丰收的一年。
注释详情»
卢炳简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!