原文： 春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。
碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。
二年三度负东君，归来也，著意过今春。

译文及注释：
春天到了长门，春草变得青翠，江边的梅花还没有开得整齐。
碧云笼罩着碾玉，磨成了尘土，留下了清晨的梦境，惊醒了一个春天的早晨。
花影压在门前，疏帘铺着淡淡的月光，好像是一个美丽的黄昏。
我已经三次来到东君的门前，但是每次都是徒劳无功，这次回来，我要好好把握这个春天。
注释：
1. 长门：指长安城的东门。
2. 春草青：春天到了，长安城外的青草也开始生长。
3. 江梅：指江南地区的梅花。
4. 破：指梅花已经开放，但还没有完全开放。
5. 匀：指梅花开放的程度不够均匀。
6. 碧云：指天空中的云彩。
7. 笼碾：指云彩像磨盘一样压在山顶上。
8. 留晓梦：指留下了美好的梦境。
9. 惊破：指突然惊醒。
10. 一瓯春：指春天的美好。
11. 花影：指花的影子。
12. 疏帘：指窗帘不是很密闭。
13. 淡月：指月亮不是很明亮。
14. 好黄昏：指黄昏时分的美好景色。
15. 二年三度：指作者离开东君已经有两年了，这是第三次回来。
16. 负东君：指作者曾经在东君那里受过恩惠。
17. 著意：指特别留意、关注。
18. 过今春：指度过这个春天。


译文及注释详情»

创作背景：
据传说，这首词《如梦令》是李清照得知丈夫将要回家时所作。李清照与她的丈夫赵明诚的爱情故事广为流传，他们两人之间的感情深厚，相互倚重。但由于赵明诚的官职屡屡调动，二人长期分隔两地，李清照因此写下很多悼念之作。 在此背景下，《如梦令》的创作成为了一个特殊的历史时刻。据传，这首词可能是李清照知道丈夫即将回家后所作。在这个时刻，李清照十分激动和兴奋，她对着窗外的春景庆祝这一喜讯，用极为简洁的笔调勾勒出了春天的生机和勃勃的景象，同时也表达了自己对春天的渴望与期待。该词笔调清新淡雅，将抒情与景色融为一体，寓情于景，使读者感受到了作者的真挚情感。 此外，还有一种说法认为，李清照因为当时朝廷下诏禁止元祐党人子弟居京，而被迫离开丈夫回到原籍。直到几年之后，朝廷解除了这一禁令，李清照才得以重回京都，与丈夫团聚。因此，这首词也可能是她在此时候表达对丈夫的思念和对美好未来的向往和期待。 无论是哪种说法，都反映出了李清照对于美好生活、幸福家庭的追求，以及对春天这个象征着新生与希望的季节的喜爱与渴望。 创作背景详情»

赏析：
篇春景词《如梦令》的赏析 佚名所作《如梦令》一词，以惜春为抒情线索，通过借景抒情塑造出一个感情丰富而专注的女主人公形象。全词以长门宫为背景，描绘了初春景象，展现出春天的勃勃生机。 词人通过极为简洁的笔调，将春的特有声息和景色婉转地表现出来，使读者不禁产生春风拂面的感受。其中，作者借用五代薛昭蕴《小重山》词之一的成语：“春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。”这一开头即传达出春的消息，也隐含了自己的幽伤，表达了对春天的期待和渴望。其次，作者描绘的江梅花朵和蓓蕾相间，错落有致，相映成趣，构成了一幅斑斓的春意图，传达出作者对生活的希望。 在词中，作者还通过“碧云茶”等形象描写，将读者带入丰富的想象空间中。整篇词笔调清新淡雅，将抒情与景色融为一体，寓情于景，使读者感受到了作者的真挚情感。 总体来说，《如梦令》这篇春景词通过朴实自然、真挚感人的笔调，将读者带入到一个充满生机和期待的春天，展现出了作者对美好生活的渴望和珍视。 赏析详情»

译文及注释：
春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开，一点点，未开匀。 （长门宫：唐朝宫殿名，位于今天的陕西省咸阳市长安区。） 取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹， （碧云茶：一种清香的绿茶。末儿玉：意为细碎的宝石或者玉。） 想留住消晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。 （消晨：即醒来之前的一段时光。） 层层花影掩映着重重门，疏疏帘幕透进淡淡月影，多么好的黄昏。 （花影：指园中的花朵在阳光下形成的影子。帘幕：窗帘或者屏风。） 两年第三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今春的温馨。 （辜负：指错过或者浪费。春神：即春天的神灵，意为珍视春天的美好。） 译文及注释详情»