原文： 章台路。还见褪粉梅梢，试花桃树。愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。
黯凝伫。因念个人痴小，乍窥门户。侵晨浅约宫黄，障风映袖，盈盈笑语。
前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞。唯有旧家秋娘，声价如故。吟笺赋笔，犹记燕台句。知谁伴、名园露饮，东城闲步。事与孤鸿去。探春尽是，伤离意绪。官柳低金缕。归骑晚、纤纤池塘飞雨。断肠院落，一帘风絮。

译文及注释：
在章台路上，还能看到褪色的粉色梅花枝头，试着欣赏桃树的花。愔愔的坊陌上有人家，燕子在那里筑巢，回到了旧地方。

黯凝伫立，因为想起自己的痴心，突然看到了门户。清晨微明时，宫殿的黄色障帘被风吹动，映照在袖子上，盈盈笑语。

前任的刘郎重回来了，拜访邻居，一起歌舞。只有旧家的秋娘，声名依旧。吟诗作文，还记得燕台的诗句。不知道和谁一起品尝名园的露水，漫步在东城。事情和孤鸿一样离去。探春已经结束，伤心离别的情绪。官柳低垂着金色的缕线。回家的路上，纤细的池塘中飘着雨丝。院落里，一帘风絮，让人心碎。
注释：
章台路：指古代京城长安城内的一条路。

褪粉梅梢：指粉色的梅花已经凋谢，只剩下梅枝。

试花桃树：指尝试欣赏桃花的美丽。

愔愔坊陌人家：形容街道上安静的住宅。

定巢燕子：指燕子在这里安家落户。

归来旧处：指回到曾经熟悉的地方。

黯凝伫：形容心情沉郁。

因念个人痴小：因为想起自己曾经的轻狂。

乍窥门户：突然看到了别人家的门户。

侵晨浅约宫黄：指早晨的阳光透过窗户照在宫廷的黄色墙壁上。

障风映袖：指风吹动窗帘，映照在袖子上。

盈盈笑语：形容女子轻盈的笑声。

前度刘郎：指曾经的恋人刘郎。

访邻寻里：指到处寻找刘郎的踪迹。

同时歌舞：指曾经和刘郎一起唱歌跳舞。

旧家秋娘：指曾经的好友秋娘。

声价如故：指秋娘的声誉依然很高。

吟笺赋笔：指写诗作文。

燕台句：指写在燕台上的诗句。

知谁伴、名园露饮，东城闲步：指和谁一起在名园里喝露水，漫步东城。

事与孤鸿去：指事情已经过去，像孤独的雁一样飞走了。

探春尽是：指春天已经过去。

伤离意绪：指因离别而感到伤心。

官柳低金缕：指官府门前的柳树低垂着金色的花穗。

归骑晚、纤纤池塘飞雨：指傍晚时分骑马回家，池塘上飘着细雨。

断肠院落：形容令人心碎的庭院。

一帘风絮：指风吹动窗帘，飘落下来的细小物件。


译文及注释详情»

赏析：
又隐含着作者的心情和感慨。桃花和人面美好的幻影已随逝水，而相聚的欢乐也落得无瓜葛，如同燕子定巢，返回往日故园的忧伤。词中的“刘郎”象征着曾经的友人和政治理想，令人不由地想起了唐代那个动荡的时期。周邦彦在政治生涯中飘摇不定，曲折坎坷，心灵在岁月流转中也渐渐沉淀，对于故地重游和旧人重逢所带来的内心波澜和长叹，在这首词中得到了精准的表达。整首词采用了大量的双关语和隐喻手法，画面感极强，言简意赅，令人回味无穷。总之，这是一首从诗学角度和历史背景双重视角去解读的佳作，其艺术价值和文化内涵都值得我们深入探讨。 赏析详情»

句解：
了解到自己在曾经的地方见过的人已不再，对曾经的美好回忆感慨万千。文章通过描写章台路、褪粉梅梢和试花桃树等细节，勾勒出长安城市的繁华景象。其中，“试花”的运用非常巧妙，传递出朵朵小花刚刚开放时的羞怯与期待。同时，作家运用“定巢燕子，归来旧处”来表达自己对于故地重游的情感，寄托了作者的愁绪与怀念之情。文章语言雅致，气氛深沉，给读者留下了深刻的印象和感悟。 句解详情»

译文及注释：
繁华的长街上，还能见到将谢的梅花挂在枝头，含苞欲放的桃花已长满一树。街巷里青楼寂无人声，只有那忙着修巢的燕子，又重新回到去年的旧处。我沮丧地凝神伫立，寻思那位玲珑娇小的旧情人。那日清晨初见时，她恰好倚门观望。她前额头上抹着淡淡的宫黄，扬起彩袖来遮挡晨风，嘴里发出银铃般的笑语。如今我故地重游，访问她原来的邻里和同时歌舞的姐妹，只有从前的秋娘，她的声价依然如故。我如今再吟词作赋，还清楚地记得她对我的爱慕。可惜伊人不见，还有谁伴我在花园纵情畅饮，到城东漫步？欢情旧事都已随着天边飞逝的孤雁远去。满怀兴致回来有意探春，却尽是离情别绪、感人伤怀。官道旁的柳树低垂着金黄色的枝条，仿佛在为我叹惜。我骑马归来时天色已晚，秋雨绵绵，纤纤雨丝打湿了衣襟，落满了池塘。那令人伤怀断肠的院落啊，风吹柳絮，满院狼藉，那门帘上也落满了随风飘飞的柳絮。 注释： 1. 将谢：指五月谢梅，即五月开花的梅花。将：指即将、几乎。 2. 淡淡的宫黄：形容淡雅的黄色。 3. 秋娘：古代妓女名称，指词中主人公的旧情人。 4. 天边飞逝的孤雁：形容孤独无依的离别之情。 5. 柳树低垂着金黄色的枝条：形容秋天柳树的枝条变成了金黄色。 6. 秋雨绵绵，纤纤雨丝打湿了衣襟，落满了池塘：描写男主人公行程的途中一直下着雨。 译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。