原文： 秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
更深人去寂静，但照壁孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永！

译文及注释：
秋天的阴霾逐渐向晚霞转化，整个庭院变得凄凉冷清。我静静地听着寒风的声音，云层深沉，没有雁影。更深的夜色中，人已经离去，只有孤灯照着墙壁相互映照。酒已经喝醒了，但是如何才能消磨这漫长的夜晚呢！
注释：
秋阴：秋天的阴天气候。
时晴：时而晴朗。
渐向暝：渐渐地变成傍晚。
一庭凄冷：整个庭院都显得凄凉冷清。
伫听：静静地听。
寒声：寒冷的声音。
云深无雁影：天空中云层很深，看不到雁的影子。
更深人去寂静：更深的夜色，人们都已离去，非常寂静。
但照壁孤灯相映：只有一盏孤灯照在墙上，映照出来的光影。
酒已都醒：喝的酒已经醒了。
如何消夜永：怎么才能让这个夜晚不那么漫长呢？


译文及注释详情»

赏析：
这个羁旅人的孤独无依，在这庭院中更加显得孤寂。而“寂静”是一种不言自明的感受，更加突显出词人的孤独。接下来，下片则将情感逐渐推进，描写了夜深人静，境况更显孤苦。“夜深”二字，让人想到“幽居”，以及孤苦、萧索之感。那“墙上”孤灯，与天空相接，表明词人处在一种“底层”的状态，而别墅后的水声，更是营造出一种恬静的氛围。然而这样美丽的环境，却更让人觉得孤独无助。文章末尾，词人以“长夜漫漫如何熬到天明？”作结，把思绪又转回到内心，表达出对孤独、离别的无可奈何，以及对未知明天的恐惧和忧虑。整首词情景交融，婉转凄婉，通过对自然景观的描写，表达了作者内心深处的孤独和无助。词人用清新自然的语言，把羁旅孤独的情愫娓娓道来，深深地打动了读者的心灵。 赏析详情»

译文及注释：
时阴时晴的秋日又近黄昏，庭院突然变得清冷。 时阴时晴：天气阴晴不定。 伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。 伫立：静立。 秋声：秋天的声音。 鸿雁：大雁。 夜深人散客舍静，只有墙上孤灯和我人影相映。 夜深人散：深夜了，人们都散了。 孤灯：独自的灯。 相映：互相映衬。 浓浓的酒意已经全消，长夜漫漫如何熬到天明？ 浓浓的酒意已经全消：喝的醉意已经消退。 漫漫：漫长。 熬：度过（难熬的时间）。 注释：这首词通过描写秋日黄昏时分的清冷景象和孤寂心情，表现了作者对离别和孤独的思考和感受。词人用“秋声”、“鸿雁”等美丽的意象来营造出诗意的空气，调动读者的视觉和听觉感受。墙上的孤灯和人影相映，暗示着作者内心的孤独和无奈。最后一句“长夜漫漫如何熬到天明”，既表现了情感上的焦灼和痛苦，也表达了生活中不可避免的无奈和困境。整首词寓意深刻，写景清丽，情感真挚，是一首优秀的古典词作。 译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。