原文： 粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。冰盘同宴喜。更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。

译文及注释：
粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。冰盘同宴喜。更可惜，雪中高树，香篝熏素被。

今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。

粉色的墙很低，梅花照亮了眼睛，还是那旧时的风味。露珠轻轻地缀在花瓣上。仿佛洗净了铅华，美丽无限。去年我曾独自倚着冰盘赏梅，和朋友们在一起喜庆同宴。可惜今年雪中的高树，只能被香篝熏着素被。

今年我对花儿最匆匆，相逢似乎有些不舍，依依愁悴。我长时间地吟唱，看着青苔上的花瓣不断飘落。我们相聚在一起，品尝着脆丸和酒，人们在空江烟浪中。我只能梦想着一枝潇洒的花儿，在黄昏的斜阳下照亮水面。
注释：
粉墙低：指墙壁上的白色粉饰。

梅花照眼：指梅花的美丽和光彩。

依然旧风味：指景色依旧，没有变化。

露痕轻缀：指露水在梅花上留下的痕迹。

疑净洗铅华：指梅花上的露水像是洗去了铅华，更加美丽。

无限佳丽：指梅花的美丽无穷无尽。

去年胜赏曾孤倚：指去年欣赏梅花时的情景。

冰盘同宴喜：指在冰上摆设宴席，与梅花共同欣赏。

雪中高树：指在雪中高耸的树木。

香篝熏素被：指在香火中熏制的白色被子。

今年对花最匆匆：指今年欣赏梅花的时间很短暂。

相逢似有恨：指与梅花相遇时似乎有些不满意。

依依愁悴：指因为与梅花相遇不如意而感到忧愁和疲惫。

青苔上、旋看飞坠：指在青苔上看梅花花瓣飘落。

相将见、脆丸荐酒：指与朋友相聚，一起品尝脆丸和酒。

人正在、空江烟浪里：指人们在江边欣赏梅花时，江水上升起了烟雾。

但梦想、一枝潇洒：指对梅花的美好憧憬和向往。

黄昏斜照水：指夕阳斜照在江水上，景色美丽。


译文及注释详情»

赏析：
《惜春》是一首咏梅词，其特点在于将个人情感融入其中，并采用多方位、多角度的手法来体现。诗作的上部分从眼前的梅花出发，叙写了其风神，再回想去年观赏梅花之情形，展示了其风姿依旧。作者善用“依然”二字，埋下了叙写去年梅花风采的伏笔。诗中所提到的“铅华”指擦脸的粉，而“冰盘”则是化用韩愈的《李花》诗，用以比喻梅子如美味佳肴，浓墨重彩地描绘了梅花的雪白和晶莹剔透。在下部分，诗人回忆起去年独自一人赏梅的情景，梅花的盛开更映衬出他孤独的心境。其后，诗人描绘了雪中高树和香篝熏素被，表达了对过往时光的惋惜之情。整首诗的流转圆美，充满着丝丝柔情和淡淡忧愁，体现了作者特有的咏物情怀和典雅高远的词风。 赏析详情»

注释：
这篇赏析所介绍的词是《惜春》，作者为佚名。以下是对其中部分内容的注释和补充： ⑴铅华：指搽脸的粉。这里形容梅花上的露水痕迹，像是洗尽了脂粉，显得更加丽质天生。 ⑵冰盘：即果盘，用来盛放梅子。这句话用了韩愈的《长安秋夜》中的诗句“冰盘夏荐碧实脆”，比喻梅子如美味的佳肴，为宴席锦上添花。 ⑶篝：指熏笼，这里用来比喻梅花如篝火般耀眼而明亮，雪花如被子一般纯净。 ⑷悴：表示忧愁的样子。这两句指梅花似乎也知道什么是恨，因而含有愁苦之情。 ⑸旋看飞坠：形容屡次观赏梅花在青苔上轻轻飘落，给人以美妙动人之感。 ⑹相将：即行将。翠丸则指梅子，表达期盼会有一年又一年的美好春天，看到满枝梅花和赤果翠丸。 ⑺潇洒：表现凄清之意，这里用来形容黄昏斜照在水面上的情景，与诗人林浦的《虞美人·疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏》相呼应。 注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。