原文： 潭州官舍暮楼空，今古无端入望中。
湘泪浅深滋竹色，楚歌重叠怨兰丛。
陶公战舰空滩雨，贾傅承尘破庙风。
目断故园人不至，松醪一醉与谁同。

译文及注释：
潭州官舍的暮色中，楼空无人，古今无端地融入了我的眼中。
湘泪浅深，滋润着竹林的颜色，楚歌重叠，怨恨在兰丛中回荡。
陶公的战舰在空滩上被雨淋湿，贾傅承受着尘土和破庙的风。
我的目光断了故园的人，松醪一醉，与谁为伴？
注释：
潭州：古代地名，今属湖南省岳阳市。

官舍：官员的住所。

暮楼：傍晚的楼台。

今古无端：指现在和古代没有任何联系。

入望中：进入眼中，即看到。

湘泪：湖南的泪水，比喻悲伤的泪水。

浅深：指悲伤的程度。

竹色：竹子的颜色，比喻景色。

楚歌：楚地的歌曲。

重叠：交替重复。

怨兰丛：怨恨的兰花丛。

陶公：指陶渊明，古代文学家。

战舰：战争时使用的船只。

空滩雨：雨水落在空旷的沙滩上。

贾傅：指贾谊，古代文学家。

承尘：指承受尘埃，比喻受苦。

破庙风：废弃的庙宇里的风声。

目断故园：眼睛看不到故乡。

松醪：松树枝上的酒，比喻清酒。

一醉与谁同：独自一人喝醉，没有人陪伴。


译文及注释详情»

注释：
诗句：无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。湘泪客中初见合，承尘人倚大观楼。 1. 佚名：指此诗的作者不详，无法确定是哪位诗人所作。 2. 无端：意为“没来由地”，形容一个女子嫁了富家子弟，但对他不忠，没有原因或理由。 3. 湘泪：传说是湖南地方的一种特殊竹子，因舜南巡途中死于苍梧之野，他的妃子们在此落泪，泪滴洒在竹子上，竹子便留下了斑点。后人称这种竹子为湘妃竹，并传说其是由湘妃的泪水化成的。 4. 楚歌：指《楚辞》中的屈原作品，如《离骚》、《九歌》、《九章》等。其中《离骚》有“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也”等语，旧解以为“兰”指令尹子兰。 5. 陶公：指东晋名将陶侃，他曾在江夏担任太守，以运船为战舰，打败了叛将陈恢。后来他还讨伐了杜搜、平定了苏峻的叛乱，最终被封为长沙郡公。他的墓葬位于今湖南省湘潭市。 6. 贾傅：指贾谊，汉朝时期的文学家和政治家，历任吏部尚书、光禄大夫等职务，曾经担任过长沙王太傅。长沙还设有贾谊庙，庙址即是他的故居。 7. 承尘：指天花板，也就是人们常说的“顶棚”。此处指人倚着大观楼天花板，眺望湖光山色，感慨万千。 注释详情»

赏析：
这首诗是李商隐的一首讽喻诗，作于大中二年五月，当时他正在从桂林北返的路上。他借用了典故和意象，使文辞华丽、声调和谐、结构严谨，不仅增添了外形之美，也充实了内涵。例如，诗中的“湘泪”一词，引自《述异记》中的故事：舜帝南巡途中死于苍梧，他的妃子们伤心恸哭，泪水洒在竹子上并染出斑点。而“楚歌”一词则指屈原的《离骚》、《九歌》，其中批判了令尹子兰的故事。诗中还出现了陶公和贾傅等隐语，其中陶公指陶侃，借其显赫的战功暗指当今摒弃贤能；而贾傅则指贾谊祠中被蛛网尘封的景象，抒发了对被埋没的人才的感慨。这些隐语与当时潭州的情景相结合，构成了一副凝炼而深刻的警句。整篇诗用辞巧妙、结构严密，是一篇典型的李商隐风格的讽谑诗作。 赏析详情»