原文： 邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，还应说著远行人。

译文及注释：
邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
在邯郸驿站逢到冬至，独自坐在灯前，身影映照在地上。
想得家中夜深坐，还应说著远行人。
想起家中的人也在深夜里坐着，或许也在谈论着远行的人。
注释：
邯郸：古代北方的一个地名，今河北省邯郸市。
驿里：驿站。
冬至：冬季的最长之夜，即阳历每年的12月21日或22日。
抱膝：双手抱膝，形成一种静坐的姿势。
灯前：指照明的灯。
影伴身：指自己的影子陪伴在身旁。
家中夜深坐：指在家中深夜独坐。
远行人：指在外旅行的人。


译文及注释详情»

译文及注释：
我居住在邯郸客店（客栈）的时候，正好是农历冬至。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个“远行人”。 邯郸：河北省地级市，位于华北平原，古代中国北方的重要城市之一。 冬至：是中国二十四节气之一，通常为阳历12月21日或22日。 膝：大腿骨和小腿骨连接处向前突出的部分，人体支持重量的关节之一。 相伴：陪伴，相随。 亲人：指自己的家人或亲戚。 深夜：深夜指晚上11点到凌晨3点之间的时间段。 远行人：指外出旅游、流浪、商务差旅等离开家乡的人。 译文及注释详情»

赏析：
先说说这篇诗的背景。作者白居易在唐代任职秘书省校书郎，时年三十三岁。他写下了这首《赋得古原草送别》。这篇诗写于贞元二十年（804）岁末，在冬至这个特殊的日子里。 冬至是中国二十四节气之一，上文已有介绍。在唐代，冬至是很重要的，这一天朝廷放假，民间更热闹了。 正如诗中所言，“邯郸驿里逢冬至”，作者因为行程在外，夜宿于邯郸客店中。拥有车马和随从的他深感孤独，无法和家人团聚欢度佳节。所以，他抱着双膝坐在灯前，只有影子作伴。这种孤独、思乡之情，在每一个佳节都倍感强烈。 诗中的“抱膝灯前影伴身”，抓住了这种孤独、思乡之情。用直率质朴的语言表达人们常有的一种生活体验，读起来感情真挚动人。 诗歌中还有“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”一句，与本文中的“抱膝灯前影伴身”异曲同工。作者采用虚写的手法，在静夜中，抱膝坐在孤灯前，想象着和亲友一起欢度佳节的情景。 总之，这首诗深刻表达了孤独、思乡之情，读来让人感到温暖而又唏嘘。同时，构思精巧别致，引人入胜。 赏析详情»